Konuşma kılavuzu

Pluie mi averse mi? Yağmur ve sağanak için Fransızca ifadeler

Yağmur yağdığını söyle, sağanağın geçmesini beklemeyi öner ve hafif yağmuru anlat. Resimlerle ve kısa konuşmalarla Fransızca hava ifadelerini çalış.

Kısaca

La pluie yağmurdur; une averse sağanaktır ve çoğu zaman kısa süren belirli bir yağış olayıdır. Yağmur yağarken Il pleut, sağanağın geçmesini beklemeyi önerirken On attend que l’averse passe ? de. İki isim de dişildir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Caddeye sağanak yağarken Fransa’daki bir café tentesinin altında sığınan iki arkadaş.
On attend que l’averse passe ? sağanağın geçmesini beklemeyi önerir. İllüstrasyon: Atelier

Havaya bak

1

Çıkmadan önce

Il pleut şu anda olanı belirtir. Une pluie fine hafif yağmuru tanımlar.

SenQuel temps fait-il ?Hava nasıl?
Yürüyüş arkadaşıIl pleut un peu. Prends ton parapluie.Biraz yağmur yağıyor. Şemsiyeni al.
SenC’est une pluie fine. On peut quand même sortir.Hafif yağmur. Yine de dışarı çıkabiliriz.
2

Sağanak başlıyor

Soru bir mola önerir; burada passe, attendre que sonrasında gelir.

SenOh, quelle averse !Aman, ne sağanak ama!
Yürüyüş arkadaşıOn attend que l’averse passe ?Sağanağın geçmesini bekleyelim mi?
SenOui, restons ici quelques minutes.Evet, birkaç dakika burada kalalım.
3

Yeniden yürürken

Yürüyüş arkadaşıÇa y est, il ne pleut plus.İşte, yağmur dindi.
SenRegarde, il y a une éclaircie !Bak, hava açtı!
Yürüyüş arkadaşıOn reprend la promenade ?Yürüyüşümüze devam edelim mi?
Kastettiğin ayrıntıyı ekle
FransızcaTürkçe
une pluie fineince, hafif yağmur
une forte pluieşiddetli yağmur
des averses passagèreskısa süreli sağanaklar
sous la pluieyağmurda
un jour de pluieyağmurlu bir gün
un oragegök gürültülü fırtına

Sağanak da yağmurdur; dolayısıyla Il pleut ve Il y a une averse aynı anı anlatabilir. Averse belirli bir yağış olayını öne çıkarır; fine, forte ve zaman ifadeleri şiddet veya süre ekler. Sağanak dolu da getirebilir: une averse de grêle. Gök gürültüsü ve şimşek için un orage kullanılır.

Il pleut depuis ce matin. Nous avons marché sous la pluie pendant une heure.

Sabahtan beri yağmur yağıyor. Bir saat yağmurda yürüdük.

depuis ile şimdiki zaman, hâlâ süren yağmuru anlatır. Pendant une heure yürüyüşün süresini verir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi cümle yağmurun dindiğini söyler?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Il ne pleut plus.. Ne … plus artık olmadığını belirtir; Il ne pleut plus yağmurun dindiğini söyler.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hafif yağmuru açıkça hangi ifade anlatır?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

une pluie fine. Fine hafif yağmuru, forte şiddetli yağmuru, orage ise gök gürültülü fırtınayı belirtir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Sağanağın geçmesini beklemeyi öneriyorsun. İfadeyi seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

On attend que l’averse passe ?. Attendre que l’averse passe sağanağın geçmesini beklemek demektir.

Kaynak dersler