دليل عبارات

Pluie أم averse؟ عبارات فرنسية عن المطر والزخات العابرة

قل إن المطر يهطل، واقترح انتظار انتهاء زخّة، وصِف المطر الخفيف. تدرّب على عبارات الطقس الفرنسية بالصور والمحادثات القصيرة.

باختصار

تعني La pluie المطر؛ بينما تعني une averse زخّة مطر، وهي فترة محددة تكون غالباً قصيرة. قل Il pleut أثناء هطول المطر، وOn attend que l’averse passe ? حين تقترح انتظار انتهاء الزخّة. كلا الاسمين مؤنث.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

صديقان يحتميان تحت مظلّة أمام café فرنسي بينما تهطل زخّة مطر في الشارع.
تقترح On attend que l’averse passe ? انتظار انتهاء الزخّة. رسم توضيحي: Atelier

انظر إلى الطقس

1

قبل الخروج

تصف Il pleut ما يحدث الآن. وتحدد Une pluie fine أن المطر خفيف.

أنتQuel temps fait-il ?كيف هو الطقس؟
رفيق المشيIl pleut un peu. Prends ton parapluie.تمطر قليلاً. خذ مظلتك.
أنتC’est une pluie fine. On peut quand même sortir.إنه مطر خفيف. ما زال بإمكاننا الخروج.
2

تبدأ زخّة مطر

يقترح السؤال التوقف قليلاً؛ وتأتي passe بعد attendre que هنا.

أنتOh, quelle averse !يا لها من زخّة!
رفيق المشيOn attend que l’averse passe ?هل ننتظر حتى تمرّ الزخّة؟
أنتOui, restons ici quelques minutes.نعم، لنبقَ هنا بضع دقائق.
3

العودة إلى المشي

رفيق المشيÇa y est, il ne pleut plus.ها قد توقف المطر.
أنتRegarde, il y a une éclaircie !انظر، السماء تنقشع قليلاً!
رفيق المشيOn reprend la promenade ?هل نواصل نزهتنا؟
أضف التفصيل الذي تقصده
الفرنسيةالترجمة
une pluie fineمطر خفيف ناعم
une forte pluieمطر غزير
des averses passagèresزخات عابرة
sous la pluieتحت المطر
un jour de pluieيوم ممطر
un orageعاصفة رعدية

زخّة المطر مطر أيضاً، لذا قد تصف Il pleut وIl y a une averse اللحظة نفسها. لكن تركّز Averse على فترة محددة، وتضيف fine وforte وتعابير الوقت معلومات عن الشدة أو المدة. وقد تحمل الزخّة البَرَد أيضاً: une averse de grêle. وللرعد والبرق، تُستخدم un orage.

Il pleut depuis ce matin. Nous avons marché sous la pluie pendant une heure.

تمطر منذ هذا الصباح. مشينا تحت المطر ساعةً.

يصف المضارع مع depuis مطراً لا يزال مستمراً. وتحدد Pendant une heure مدة المشي.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أي جملة تفيد أن المطر توقف؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Il ne pleut plus.. تعني Ne … plus «لم يعد»: وتفيد Il ne pleut plus توقف المطر.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أي تعبير يسمّي المطر الخفيف صراحةً؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

une pluie fine. تحدّد Fine المطر الخفيف؛ أما forte فتعني الغزير وorage عاصفة رعدية.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
تقترح انتظار انتهاء الزخة. اختر العبارة.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

On attend que l’averse passe ?. تعني Attendre que l’averse passe انتظار مرور الزخّة.

مأخوذة من