Sổ tay mẫu câu

Pluie hay averse? Cách nói tiếng Pháp về mưa và mưa rào

Nói trời đang mưa, đề nghị đợi cơn mưa rào đi qua và mô tả mưa nhẹ. Luyện mẫu câu thời tiết tiếng Pháp với hình và hội thoại ngắn.

Tóm tắt

La pluie nghĩa là mưa; une averse là một cơn mưa rào, thường diễn ra trong thời gian ngắn. Nói Il pleut khi trời đang mưa và On attend que l’averse passe ? khi đề nghị đợi mưa rào đi qua. Cả hai danh từ đều thuộc giống cái.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai người bạn trú dưới mái hiên một café ở Pháp khi mưa rào đổ xuống đường.
On attend que l’averse passe ? gợi ý chờ cơn mưa rào qua đi. Minh họa: Atelier

Quan sát thời tiết

1

Trước khi ra ngoài

Il pleut cho biết hiện tại đang mưa. Une pluie fine cụ thể hóa đó là mưa nhỏ.

BạnQuel temps fait-il ?Thời tiết thế nào?
Người đi dạo cùngIl pleut un peu. Prends ton parapluie.Trời mưa một chút. Mang ô theo nhé.
BạnC’est une pluie fine. On peut quand même sortir.Mưa nhỏ thôi. Ta vẫn có thể ra ngoài.
2

Mưa rào bắt đầu

Câu hỏi đề nghị tạm dừng; ở đây passe đi sau attendre que.

BạnOh, quelle averse !Ôi, mưa to quá!
Người đi dạo cùngOn attend que l’averse passe ?Hay mình đợi mưa rào qua đi nhé?
BạnOui, restons ici quelques minutes.Ừ, mình ở đây thêm vài phút.
3

Tiếp tục đi dạo

Người đi dạo cùngÇa y est, il ne pleut plus.Xong rồi, trời tạnh mưa.
BạnRegarde, il y a une éclaircie !Kìa, trời hửng nắng rồi!
Người đi dạo cùngOn reprend la promenade ?Mình đi tiếp nhé?
Thêm chi tiết bạn muốn diễn đạt
Tiếng PhápTiếng Việt
une pluie finemưa nhỏ, mưa phùn
une forte pluiemưa lớn
des averses passagèresnhững cơn mưa rào thoáng qua
sous la pluiedưới mưa
un jour de pluiemột ngày mưa
un oragecơn dông

Mưa rào cũng là mưa, nên Il pleut và Il y a une averse có thể mô tả cùng một thời điểm. Averse tập trung vào một đợt mưa; fine, forte và những cụm thời gian bổ sung độ mạnh hoặc thời lượng. Mưa rào cũng có thể kèm mưa đá: une averse de grêle. Sấm chớp được gọi là un orage.

Il pleut depuis ce matin. Nous avons marché sous la pluie pendant une heure.

Trời mưa từ sáng đến giờ. Chúng tôi đã đi dưới mưa một tiếng.

Thì hiện tại với depuis mô tả mưa vẫn đang tiếp diễn. Pendant une heure cho biết chuyến đi dạo kéo dài bao lâu.

Câu 1Không cần tài khoản
Câu nào cho biết trời đã tạnh mưa?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Il ne pleut plus.. Ne … plus nghĩa là không còn nữa: Il ne pleut plus nói rằng mưa đã tạnh.

Câu 2Không cần tài khoản
Cách nói nào chỉ rõ mưa nhỏ?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

une pluie fine. Fine chỉ mưa nhỏ; forte nghĩa là mưa to còn orage là giông bão.

Câu 3Không cần tài khoản
Bạn đề nghị đợi cơn mưa rào qua đi. Chọn câu thích hợp.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

On attend que l’averse passe ?. Attendre que l’averse passe nghĩa là đợi cơn mưa rào đi qua.

Dựa trên