常用语手册

Pluie 还是 averse?法语中的雨与阵雨

练习说明正在下雨、建议等阵雨过去,以及描述小雨。通过图片和简短对话掌握法语天气表达。

要点

La pluie 指雨;une averse 指一阵雨,通常时间较短。雨正在下时可以说 Il pleut;想建议等阵雨过去,则说 On attend que l’averse passe ?。两个名词都是阴性。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位朋友躲在法国一家 café 的遮雨棚下,街上正下着阵雨。
On attend que l’averse passe ? 是建议等这阵雨过去。 插图:Atelier

观察天气

1

出门之前

Il pleut 表示此刻正在下雨;Une pluie fine 明确说是小雨。

你Quel temps fait-il ?天气怎么样?
一起散步的伙伴Il pleut un peu. Prends ton parapluie.有点下雨。带上伞吧。
你C’est une pluie fine. On peut quand même sortir.只是毛毛雨,我们还是能出门。
2

开始下阵雨

这个问句是在建议稍等;这里的 passe 跟在 attendre que 后面。

你Oh, quelle averse !哎呀,好大一阵雨!
一起散步的伙伴On attend que l’averse passe ?我们等这阵雨过去,好吗?
你Oui, restons ici quelques minutes.好,我们在这里待几分钟。
3

重新开始散步

一起散步的伙伴Ça y est, il ne pleut plus.好了,雨停了。
你Regarde, il y a une éclaircie !看,暂时放晴了!
一起散步的伙伴On reprend la promenade ?继续散步吧?
补充你想表达的细节
法语译文
une pluie fine细细的小雨
une forte pluie大雨
des averses passagères一阵阵的雨
sous la pluie冒雨;在雨中
un jour de pluie下雨的一天
un orage雷暴

阵雨也是雨,所以 Il pleut 和 Il y a une averse 可以描述同一个时刻。Averse 着重指某一阵降雨;fine、forte 和时间表达则补充雨势或持续时间。阵雨也可能夹着冰雹:une averse de grêle。伴随雷电的天气叫 un orage。

Il pleut depuis ce matin. Nous avons marché sous la pluie pendant une heure.

从今天早上起一直在下雨。我们冒雨走了一个小时。

现在时配合 depuis 表示雨仍在持续;Pendant une heure 则给出步行时长。

第 1 题无需注册账号
哪个句子表示雨已经停了?

选择一个答案。

答案与解析

Il ne pleut plus.. Ne … plus 表示“不再”:Il ne pleut plus 说明雨停了。

第 2 题无需注册账号
哪个表达明确指小雨?

选择一个答案。

答案与解析

une pluie fine. Fine 表示小雨;forte 是大雨,orage 则是雷暴。

第 3 题无需注册账号
你想建议等这阵雨过去。请选择短语。

选择一个答案。

答案与解析

On attend que l’averse passe ?. Attendre que l’averse passe 表示等待阵雨过去。

内容来源