场景图

Vent 还是 courant d’air?探索有风的房间和花园

探索一间向花园敞开的房间插图。学习 il y a du vent 与 un courant d’air,找出随风移动的物品,并练习描述场景。

要点

Le vent 指风,是一般的天气用语;Un courant d’air 则指局部流动的气流,常见于穿过房间或走廊的穿堂风。同一个场景里可以两者都有:Le vent entre par la fenêtre et crée un courant d’air dans la pièce.

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一间向花园敞开的法式起居室:打开的平开窗旁,浅色窗帘向室内飘动;书桌上没有字的散页被吹起;对面的门也开着。室外树木摇摆,一条红围巾被风吹动;没有箭头。
Un courant d’air 吹动窗帘和纸张。 插图:Atelier

探索房间和花园,再逐一找出细节

一间明亮的一楼起居室,以宽幅剖面图展示,连着刮风的小花园。左侧平开窗打开,旁边有一幅浅色窗帘
天气还是局部空气流动?
法语译文侧重点
Il y a du vent aujourd’hui.今天有风。天气
Le vent souffle fort.风刮得很大。风力
Il y a un courant d’air près de la porte.门附近有穿堂风。局部气流
Ferme la fenêtre, s’il te plaît.请把窗户关上。日常请求

两个名词都是阳性:le vent、un courant d’air。说天气有风,用 il y a du vent;说一股穿堂风,用 il y a un courant d’air。复数时,在 courant 后加 -s:des courants d’air。

Les papiers s’envolent
  1. Inès

    Pourquoi mes feuilles de papier bougent-elles ?

    为什么我的纸张在飘动?

  2. Paul

    Il y a un courant d’air. La fenêtre et la porte sont ouvertes.

    有穿堂风。窗户和门都开着。

  3. Inès

    Tu peux fermer la porte ?

    能把门关上吗?

  4. Paul

    Oui. Dehors, il y a vraiment beaucoup de vent.

    可以。外面风真的很大。

区别在于关注点和范围大小。Vent 也可以吹进建筑物;courant d’air 也能描述室外通道中流动的空气。这张图里,风吹动了树木,并从窗口进入;穿堂风则在屋内流动。

第 1 题无需注册账号
哪个短语描述有风的天气?

选择一个答案。

答案与解析

Il y a du vent.. 常见的天气表达是 il y a du vent:有风。

第 2 题无需注册账号
选择复数形式。

选择一个答案。

答案与解析

des courants d’air. 在 des courants d’air 中,只有 courant 加复数词尾 -s。

第 3 题无需注册账号
空气在开着的门窗间流动。哪个短语强调这种局部气流?

选择一个答案。

答案与解析

un courant d’air. Un courant d’air 指穿过房间的局部气流。

内容来源