Разговорник

Pluie или averse? Французские выражения о дожде и кратковременных ливнях

Научись говорить, что идёт дождь, предлагать переждать ливень и описывать мелкий дождь. Потренируй погодные выражения на французском по картинкам и коротким диалогам.

Коротко

La pluie — дождь, а une averse — ливень, отдельный период осадков, часто короткий. Говори Il pleut, пока идёт дождь, и On attend que l’averse passe ?, если предлагаешь переждать ливень. Оба существительных женского рода.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей укрываются под навесом французского кафе, пока на улице идёт ливень.
On attend que l’averse passe ? — предложение переждать ливень. Иллюстрация: Atelier

Посмотри на погоду

1

Перед выходом

Il pleut сообщает, что происходит сейчас. Une pluie fine уточняет, что дождь мелкий.

ТыQuel temps fait-il ?Какая погода?
Спутник на прогулкеIl pleut un peu. Prends ton parapluie.Идёт небольшой дождь. Возьми зонт.
ТыC’est une pluie fine. On peut quand même sortir.Это мелкий дождь. Всё равно можно выйти.
2

Начинается ливень

Вопрос предлагает сделать паузу; здесь passe употребляется после attendre que.

ТыOh, quelle averse !Ого, какой ливень!
Спутник на прогулкеOn attend que l’averse passe ?Переждём, пока пройдёт ливень?
ТыOui, restons ici quelques minutes.Да, останемся здесь на несколько минут.
3

Снова гуляем

Спутник на прогулкеÇa y est, il ne pleut plus.Всё, дождь прекратился.
ТыRegarde, il y a une éclaircie !Смотри, в облаках просвет!
Спутник на прогулкеOn reprend la promenade ?Продолжим прогулку?
Добавь нужную деталь
ФранцузскийРусский
une pluie fineмелкий, моросящий дождь
une forte pluieсильный дождь
des averses passagèresкратковременные ливни
sous la pluieпод дождём
un jour de pluieдождливый день
un orageгроза

Ливень тоже дождь, поэтому Il pleut и Il y a une averse могут описывать один и тот же момент. Averse выделяет отдельный эпизод дождя; fine, forte и выражения времени уточняют силу или длительность. Ливень может быть и с градом: une averse de grêle. Для грома и молний используется un orage.

Il pleut depuis ce matin. Nous avons marché sous la pluie pendant une heure.

Дождь идёт с самого утра. Мы целый час шли под дождём.

Настоящее время с depuis описывает дождь, который всё ещё продолжается. Pendant une heure указывает длительность прогулки.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение говорит, что дождь закончился?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Il ne pleut plus.. Ne … plus означает «больше не»: Il ne pleut plus сообщает, что дождь прекратился.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В каком выражении прямо говорится о мелком дожде?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

une pluie fine. Fine означает мелкий дождь; forte — сильный, а orage — грозу.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Предложи переждать ливень. Выбери выражение.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

On attend que l’averse passe ?. Attendre que l’averse passe значит дождаться, пока ливень закончится.

Основано на