جدول تصريف
تصريف Finir: صيغ finis وfinissons وfini في سبعة جداول
صرّف finir في سبعة أزمنة وصيغ. تدرّب على -iss- في جمع المضارع، وfini في الماضي المركب، وصيغ المستقبل، وتركيب finir de مع المصدر.
- A2
- 7 tenses
- الفعل المساعد: avoir
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Finir فعل منتظم من مجموعة -ir: je finis وnous finissons وils finissent. وتضيف صيغ جمع المضارع -iss-. وللماضي المركب استعمل avoir مع fini: j’ai fini وnous avons fini.

ادرس أوّلًا: الصيغ ومثال لكلّ زمن
- المصدر
- finir
- اسم المفعول الفرنسي
- fini
- اسم الفاعل الفرنسي
- finissant
- الفعل المساعد
- avoir
Présentالآن والأفعال المتكرّرة
| je | finis |
| tu | finis |
| il / elle / on | finit |
| nous | finissons |
| vous | finissez |
| ils / elles | finissent |
Nous finissons le travail à dix-sept heures.
ننهي عملنا عند الخامسة.
Passé composéفعل مكتمل
| j’ | ai fini |
| tu | as fini |
| il / elle / on | a fini |
| nous | avons fini |
| vous | avez fini |
| ils / elles | ont fini |
Elle a fini son exercice.
أنهت تمرينها.
Imparfaitالعادات الماضية والخلفية
| je | finissais |
| tu | finissais |
| il / elle / on | finissait |
| nous | finissions |
| vous | finissiez |
| ils / elles | finissaient |
Avant, je finissais toujours tard.
كنت أنتهي متأخرًا في كل مرة.
Futur simpleفعل مستقبلي
| je | finirai |
| tu | finiras |
| il / elle / on | finira |
| nous | finirons |
| vous | finirez |
| ils / elles | finiront |
Tu finiras ton dossier demain.
ستنهي ملفك غدًا.
Conditionnel présentفعل متخيّل أو اقتراح
| je | finirais |
| tu | finirais |
| il / elle / on | finirait |
| nous | finirions |
| vous | finiriez |
| ils / elles | finiraient |
Avec ton aide, nous finirions plus vite.
بمساعدتك سننتهي أسرع.
Subjonctif présentبعد تعبير يستدعيه مثل il faut que
| que je | finisse |
| que tu | finisses |
| qu’il / qu’elle / qu’on | finisse |
| que nous | finissions |
| que vous | finissiez |
| qu’ils / qu’elles | finissent |
Il faut que vous finissiez avant midi.
عليك أن تنتهي قبل الظهر.
Impératifتعليمات ودعوات
| (tu) | finis |
| (nous) | finissons |
| (vous) | finissez |
Finis ta phrase, je t’écoute.
أكمل جملتك، أنا أستمع إليك.
متى يأخذ finir اللاحقة -iss-؟
توفّر صيغة جمع المضارع الجذر finiss- لكل الماضي الناقص: je finissais وnous finissions. وتستخدمه الصيغة الالتزامية أيضًا: que je finisse وque nous finissions. أما المستقبل والشرطي فيعودان إلى مصدر الفعل finir: je finirai وje finirais. ويبقى اسم المفعول قصيرًا: fini.
| التركيب | مثال بالفرنسية | المعنى |
|---|---|---|
| finir + nom | Je finis mon café. | أوشك على إنهاء قهوتي. |
| finir de + infinitif | Je finis de lire le dossier. | أوشك على إنهاء قراءة الملف. |
| finir par + infinitif | Elle finit par accepter. | تنتهي بها الحال إلى الموافقة. |
للقول إنك انتهيت من القيام بنشاط، احتفظ بـde قبل المصدر التالي: j’ai fini de travailler. أما Finir par فتعبّر عن النتيجة التي حدثت في النهاية: j’ai fini par comprendre. يغيّر حرف الجر المعنى، مع أن التصريفات تتبع الجداول نفسها.
- Nous finons le travail.Nous finissons le travail.
تضيف الأفعال المنتظمة مثل finir المقطع -iss- في جمع المضارع.
- J’ai finit mon exercice.J’ai fini mon exercice.
اسم المفعول هو fini. أما finit فهي صيغة مضارع مع il أو elle أو on.
- Elle a fini travailler.Elle a fini de travailler.
استخدم finir de مع مصدر للتعبير عن إكمال نشاط.
1 · استحضر صيغ الحاضر الستّ
- je
- tu
- il / elle / on
- nous
- vous
- ils / elles
2 · غيّر الزمن: اتّبع التلميح
- Hier, nous le projet. (finir · passé composé)
- Avant, vous à dix-huit heures. (finir · imparfait)
- Avec ton aide, je plus vite. (finir · conditionnel présent)
- Il faut que nous ce travail. (finir · subjonctif présent)