جدول تصريف

تصريف Finir: صيغ finis وfinissons وfini في سبعة جداول

صرّف finir في سبعة أزمنة وصيغ. تدرّب على -iss- في جمع المضارع، وfini في الماضي المركب، وصيغ المستقبل، وتركيب finir de مع المصدر.

باختصار

Finir فعل منتظم من مجموعة -ir: je finis وnous finissons وils finissent. وتضيف صيغ جمع المضارع -iss-. وللماضي المركب استعمل avoir مع fini: j’ai fini وnous avons fini.

زبون في مقهى (café) يفرغ من شرب فنجان القهوة.
لحظة هادئة في المقهى توضّح je finis mon café. رسم توضيحي: Atelier

ادرس أوّلًا: الصيغ ومثال لكلّ زمن

المصدر
finir
اسم المفعول الفرنسي
fini
اسم الفاعل الفرنسي
finissant
الفعل المساعد
avoir

Présentالآن والأفعال المتكرّرة

jefinis
tufinis
il / elle / onfinit
nousfinissons
vousfinissez
ils / ellesfinissent

Nous finissons le travail à dix-sept heures.
ننهي عملنا عند الخامسة.

Passé composéفعل مكتمل

j’ai fini
tuas fini
il / elle / ona fini
nousavons fini
vousavez fini
ils / ellesont fini

Elle a fini son exercice.
أنهت تمرينها.

Imparfaitالعادات الماضية والخلفية

jefinissais
tufinissais
il / elle / onfinissait
nousfinissions
vousfinissiez
ils / ellesfinissaient

Avant, je finissais toujours tard.
كنت أنتهي متأخرًا في كل مرة.

Futur simpleفعل مستقبلي

jefinirai
tufiniras
il / elle / onfinira
nousfinirons
vousfinirez
ils / ellesfiniront

Tu finiras ton dossier demain.
ستنهي ملفك غدًا.

Conditionnel présentفعل متخيّل أو اقتراح

jefinirais
tufinirais
il / elle / onfinirait
nousfinirions
vousfiniriez
ils / ellesfiniraient

Avec ton aide, nous finirions plus vite.
بمساعدتك سننتهي أسرع.

Subjonctif présentبعد تعبير يستدعيه مثل il faut que

que jefinisse
que tufinisses
qu’il / qu’elle / qu’onfinisse
que nousfinissions
que vousfinissiez
qu’ils / qu’ellesfinissent

Il faut que vous finissiez avant midi.
عليك أن تنتهي قبل الظهر.

Impératifتعليمات ودعوات

(tu)finis
(nous)finissons
(vous)finissez

Finis ta phrase, je t’écoute.
أكمل جملتك، أنا أستمع إليك.

متى يأخذ finir اللاحقة -iss-؟

توفّر صيغة جمع المضارع الجذر finiss- لكل الماضي الناقص: je finissais وnous finissions. وتستخدمه الصيغة الالتزامية أيضًا: que je finisse وque nous finissions. أما المستقبل والشرطي فيعودان إلى مصدر الفعل finir: je finirai وje finirais. ويبقى اسم المفعول قصيرًا: fini.

إنهاء شيء، والانتهاء من فعله، والانتهاء إلى فعله
التركيبمثال بالفرنسيةالمعنى
finir + nomJe finis mon café.أوشك على إنهاء قهوتي.
finir de + infinitifJe finis de lire le dossier.أوشك على إنهاء قراءة الملف.
finir par + infinitifElle finit par accepter.تنتهي بها الحال إلى الموافقة.

للقول إنك انتهيت من القيام بنشاط، احتفظ بـde قبل المصدر التالي: j’ai fini de travailler. أما Finir par فتعبّر عن النتيجة التي حدثت في النهاية: j’ai fini par comprendre. يغيّر حرف الجر المعنى، مع أن التصريفات تتبع الجداول نفسها.

  • Nous finons le travail.Nous finissons le travail.

    تضيف الأفعال المنتظمة مثل finir المقطع -iss- في جمع المضارع.

  • J’ai finit mon exercice.J’ai fini mon exercice.

    اسم المفعول هو fini. أما finit فهي صيغة مضارع مع il أو elle أو on.

  • Elle a fini travailler.Elle a fini de travailler.

    استخدم finir de مع مصدر للتعبير عن إكمال نشاط.

1 · استحضر صيغ الحاضر الستّ

  • je
  • tu
  • il / elle / on
  • nous
  • vous
  • ils / elles

2 · غيّر الزمن: اتّبع التلميح

  1. Hier, nous le projet. (finir · passé composé)
  2. Avant, vous à dix-huit heures. (finir · imparfait)
  3. Avec ton aide, je plus vite. (finir · conditionnel présent)
  4. Il faut que nous ce travail. (finir · subjonctif présent)

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أكمل الحاضر الجمع.Elles ___ leur formation.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

finissent. تستخدم صيغة elles في المضارع الجذر finiss- مع النهاية -ent.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
اختر اسم المفعول الفرنسي.Tu as ___ le livre.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

fini. بعد as استعمل اسم المفعول fini دون -s أو -t في آخره هنا.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أكمل جملة «انتهيت من كتابة هذه الرسالة».J’ai fini ___ ce message.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

d’écrire. تدل Finir de على إكمال نشاط. وقبل écrire تتحول de إلى d’: fini d’écrire.

مأخوذة من