جدول صرف فعل
صرف فعل Finir: finis، finissons و fini در هفت جدول
finir را در هفت زمان و وجه صرف کنید. -iss- در جمعِ زمان حال، fini در گذشتهٔ مرکب، صورتهای آینده و finir de + مصدر را تمرین کنید.
- A2
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Finir فعلی باقاعده از گروه -ir است: je finis، nous finissons، ils finissent. جمعِ زمان حال -iss- میگیرد. برای گذشتهٔ مرکب از avoir بهعلاوهٔ fini استفاده کنید: j’ai fini، nous avons fini.

ابتدا مطالعه کنید: صورتهای فعل و یک مثال برای هر زمان
- مصدر
- finir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- fini
- وجه وصفی حال
- finissant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و کارهای تکرارشونده
| je | finis |
| tu | finis |
| il / elle / on | finit |
| nous | finissons |
| vous | finissez |
| ils / elles | finissent |
Nous finissons le travail à dix-sept heures.
ما ساعت پنج کار را تمام میکنیم.
Passé composéکاری پایانیافته
| j’ | ai fini |
| tu | as fini |
| il / elle / on | a fini |
| nous | avons fini |
| vous | avez fini |
| ils / elles | ont fini |
Elle a fini son exercice.
او تمرینش را تمام کرده است.
Imparfaitعادتها و پسزمینهی گذشته
| je | finissais |
| tu | finissais |
| il / elle / on | finissait |
| nous | finissions |
| vous | finissiez |
| ils / elles | finissaient |
Avant, je finissais toujours tard.
قبلاً هر بار دیر تمام میکردم.
Futur simpleکاری در آینده
| je | finirai |
| tu | finiras |
| il / elle / on | finira |
| nous | finirons |
| vous | finirez |
| ils / elles | finiront |
Tu finiras ton dossier demain.
فردا پروندهتان را تمام خواهید کرد.
Conditionnel présentکاری فرضی یا یک پیشنهاد
| je | finirais |
| tu | finirais |
| il / elle / on | finirait |
| nous | finirions |
| vous | finiriez |
| ils / elles | finiraient |
Avec ton aide, nous finirions plus vite.
با کمک شما سریعتر تمام میکردیم.
Subjonctif présentپس از عبارتی که وجه التزامی (subjonctif) میطلبد، مانند il faut que
| que je | finisse |
| que tu | finisses |
| qu’il / qu’elle / qu’on | finisse |
| que nous | finissions |
| que vous | finissiez |
| qu’ils / qu’elles | finissent |
Il faut que vous finissiez avant midi.
باید پیش از ظهر تمام کنید.
Impératifدستورها و دعوتها
| (tu) | finis |
| (nous) | finissons |
| (vous) | finissez |
Finis ta phrase, je t’écoute.
جملهتان را تمام کنید؛ گوش میدهم.
finir چه زمانی -iss- میگیرد؟
جمعِ زمان حال، ریشهٔ finiss- را برای کل imparfait میدهد: je finissais، nous finissions. وجه التزامی (subjonctif) حال نیز از آن استفاده میکند: que je finisse، que nous finissions. آینده و شرطی دوباره از مصدر finir استفاده میکنند: je finirai، je finirais. وجه وصفی گذشته کوتاه میماند: fini.
| الگو | مثال فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| finir + nom | Je finis mon café. | دارم قهوهام را تمام میکنم. |
| finir de + infinitif | Je finis de lire le dossier. | دارم خواندن پرونده را تمام میکنم. |
| finir par + infinitif | Elle finit par accepter. | او سرانجام میپذیرد. |
برای بیان پایانیافتن یک فعالیت، پیش از مصدر بعدی de را نگه دارید: j’ai fini de travailler. Finir par نتیجهٔ نهایی را میرساند: j’ai fini par comprendre. حرف اضافه معنی را تغییر میدهد، هرچند صرف فعل طبق همان جدولهاست.
- Nous finons le travail.Nous finissons le travail.
فعلهای باقاعدهای مثل finir در جمع زمان حال -iss- میگیرند.
- J’ai finit mon exercice.J’ai fini mon exercice.
وجه وصفی گذشته fini است. صورت finit زمان حال با il، elle یا on است.
- Elle a fini travailler.Elle a fini de travailler.
برای پایاندادن به یک فعالیت از finir de و سپس مصدر استفاده کنید.
1 · شش صورت زمان حال را به یاد بیاورید
- je
- tu
- il / elle / on
- nous
- vous
- ils / elles
2 · زمان را تغییر دهید: از راهنما کمک بگیرید
- Hier, nous le projet. (finir · passé composé)
- Avant, vous à dix-huit heures. (finir · imparfait)
- Avec ton aide, je plus vite. (finir · conditionnel présent)
- Il faut que nous ce travail. (finir · subjonctif présent)