جدول صرف فعل

صرف فعل Finir: finis، finissons و fini در هفت جدول

finir را در هفت زمان و وجه صرف کنید. ‎-iss- در جمعِ زمان حال، fini در گذشتهٔ مرکب، صورت‌های آینده و finir de + مصدر را تمرین کنید.

خلاصه

Finir فعلی باقاعده از گروه -ir است: je finis، nous finissons، ils finissent. جمعِ زمان حال -iss- می‌گیرد. برای گذشتهٔ مرکب از avoir به‌علاوهٔ fini استفاده کنید: j’ai fini، nous avons fini.

مشتری café (کافه) در حال تمام‌کردن فنجان قهوه‌اش.
لحظه‌ای آرام در café (کافه) نمونهٔ je finis mon café است. تصویرسازی: Atelier

ابتدا مطالعه کنید: صورت‌های فعل و یک مثال برای هر زمان

مصدر
finir
وجه وصفی گذشته (participe passé)
fini
وجه وصفی حال
finissant
فعل کمکی
avoir

Présentاکنون و کارهای تکرارشونده

jefinis
tufinis
il / elle / onfinit
nousfinissons
vousfinissez
ils / ellesfinissent

Nous finissons le travail à dix-sept heures.
ما ساعت پنج کار را تمام می‌کنیم.

Passé composéکاری پایان‌یافته

j’ai fini
tuas fini
il / elle / ona fini
nousavons fini
vousavez fini
ils / ellesont fini

Elle a fini son exercice.
او تمرینش را تمام کرده است.

Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته

jefinissais
tufinissais
il / elle / onfinissait
nousfinissions
vousfinissiez
ils / ellesfinissaient

Avant, je finissais toujours tard.
قبلاً هر بار دیر تمام می‌کردم.

Futur simpleکاری در آینده

jefinirai
tufiniras
il / elle / onfinira
nousfinirons
vousfinirez
ils / ellesfiniront

Tu finiras ton dossier demain.
فردا پرونده‌تان را تمام خواهید کرد.

Conditionnel présentکاری فرضی یا یک پیشنهاد

jefinirais
tufinirais
il / elle / onfinirait
nousfinirions
vousfiniriez
ils / ellesfiniraient

Avec ton aide, nous finirions plus vite.
با کمک شما سریع‌تر تمام می‌کردیم.

Subjonctif présentپس از عبارتی که وجه التزامی (subjonctif) می‌طلبد، مانند il faut que

que jefinisse
que tufinisses
qu’il / qu’elle / qu’onfinisse
que nousfinissions
que vousfinissiez
qu’ils / qu’ellesfinissent

Il faut que vous finissiez avant midi.
باید پیش از ظهر تمام کنید.

Impératifدستورها و دعوت‌ها

(tu)finis
(nous)finissons
(vous)finissez

Finis ta phrase, je t’écoute.
جمله‌تان را تمام کنید؛ گوش می‌دهم.

finir چه زمانی ‎-iss- می‌گیرد؟

جمعِ زمان حال، ریشهٔ finiss- را برای کل imparfait می‌دهد: je finissais، nous finissions. وجه التزامی (subjonctif) حال نیز از آن استفاده می‌کند: que je finisse، que nous finissions. آینده و شرطی دوباره از مصدر finir استفاده می‌کنند: je finirai، je finirais. وجه وصفی گذشته کوتاه می‌ماند: fini.

تمام‌کردن چیزی، تمام‌کردن یک کار، سرانجام کاری را انجام‌دادن
الگومثال فرانسویمعنا
finir + nomJe finis mon café.دارم قهوه‌ام را تمام می‌کنم.
finir de + infinitifJe finis de lire le dossier.دارم خواندن پرونده را تمام می‌کنم.
finir par + infinitifElle finit par accepter.او سرانجام می‌پذیرد.

برای بیان پایان‌یافتن یک فعالیت، پیش از مصدر بعدی de را نگه دارید: j’ai fini de travailler. Finir par نتیجهٔ نهایی را می‌رساند: j’ai fini par comprendre. حرف اضافه معنی را تغییر می‌دهد، هرچند صرف فعل طبق همان جدول‌هاست.

  • Nous finons le travail.Nous finissons le travail.

    فعل‌های باقاعده‌ای مثل finir در جمع زمان حال -iss- می‌گیرند.

  • J’ai finit mon exercice.J’ai fini mon exercice.

    وجه وصفی گذشته fini است. صورت finit زمان حال با il، elle یا on است.

  • Elle a fini travailler.Elle a fini de travailler.

    برای پایان‌دادن به یک فعالیت از finir de و سپس مصدر استفاده کنید.

1 · شش صورت زمان حال را به یاد بیاورید

  • je
  • tu
  • il / elle / on
  • nous
  • vous
  • ils / elles

2 · زمان را تغییر دهید: از راهنما کمک بگیرید

  1. Hier, nous le projet. (finir · passé composé)
  2. Avant, vous à dix-huit heures. (finir · imparfait)
  3. Avec ton aide, je plus vite. (finir · conditionnel présent)
  4. Il faut que nous ce travail. (finir · subjonctif présent)

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
صورت جمع زمان حال را کامل کنید.Elles ___ leur formation.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

finissent. صورت حالِ elles از finiss- به‌علاوهٔ -ent ساخته می‌شود.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
وجه وصفی گذشته (participe passé) را انتخاب کنید.Tu as ___ le livre.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

fini. پس از as، از وجه وصفی گذشتهٔ fini استفاده کنید؛ اینجا -s یا -t پایانی ندارد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
عبارت «نوشتن این پیام را تمام کرده‌ام» را کامل کنید.J’ai fini ___ ce message.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

d’écrire. Finir de یعنی تمام‌کردن فعالیت. پیش از écrire، de به d’ تبدیل می‌شود: fini d’écrire.

برگرفته از