Finir de یا finir par؟ تمام‌کردن فعالیت یا سرانجام انجام‌دادن آن
Finir de lire یعنی تمام‌کردن خواندن؛ finir par lire یعنی سرانجام خواندن. با یک رمان، گفت‌وگوی باشگاه کتاب و چهار سؤال درباره‌ی de و par مقایسه کنید.
خلاصه
Finir de + مصدر یعنی «انجام کاری را تمام‌کردن»: J’ai fini de lire (خواندن را تمام کردم). Finir par + مصدر یعنی «سرانجام کاری را انجام‌دادن»: J’ai fini par lire (سرانجام خواندم).
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت finir de و finir par چیست؟
J’ai fini de lire ce roman.خواندن این رمان را تمام کردم.
تمرکز: خواندن به پایان می‌رسد.
finir de + infinitif
Il me restait dix pages. J’ai fini de lire le roman hier.
ده صفحه باقی مانده بود. دیروز خواندن رمان را تمام کردم.
J’ai fini par lire ce roman.سرانجام این رمان را خواندم.
تمرکز: خواندن، نتیجه‌ی نهاییِ پس از تأخیر یا تردید است.
finir par + infinitif
Tout le monde m’en parlait. J’ai fini par lire le roman.
همه درباره‌اش به من می‌گفتند. سرانجام رمان را خواندم.
Finir par lire خواندن را در پایان یک توالی قرار می‌دهد: تردید داشتید، توصیه‌هایی دریافت کردید، سپس آن را خواندید. این ساختار انتخاب نهایی را برجسته می‌کند. Finir de lire بر رسیدنِ خودِ خواندن به پایان تمرکز دارد.
از انتخاب کتاب تا تمام‌کردنش
- Inès
Tu as choisi un livre pour le club ?
برای باشگاه کتاب انتخاب کرده‌اید؟
- Léa
Oui. J’hésitais entre deux romans. J’ai fini par emprunter celui de Nadia.
بله. بین دو رمان مردد بودم. در نهایت رمانِ Nadia را قرض گرفتم.
- Inès
Tu le lis encore ?
هنوز دارید آن را می‌خوانید؟
- Léa
Non, j’ai fini de le lire hier soir.
نه، دیشب خواندنش را تمام کردم.
- Inès
Alors, tu peux nous dire ce que tu en penses !
پس می‌توانید نظرتان را درباره‌اش به ما بگویید!
چهار چیز برای یک شب مطالعه
پیدا کنید:
چگونه finir de و finir par را صرف می‌کنید؟
| فرانسوی | انگلیسی | به چه توجه کنید |
|---|---|---|
| Je finis de préparer mon résumé. | دارم خلاصه‌ام را تمام می‌کنم. | فعالیت در مرحله‌ی پایانی است. |
| J’ai fini de préparer mon résumé. | آماده‌کردن خلاصه‌ام را تمام کردم. | آماده‌سازی کامل شده است. |
| J’ai fini par demander de l’aide. | سرانجام کمک خواستم. | درخواست‌کردن نتیجه‌ی نهایی است. |
| Nous finissons de lire. | داریم خواندن را تمام می‌کنیم. | Finissons با nous تغییر می‌کند؛ lire مصدر می‌ماند. |
شکل حالِ je finis de می‌تواند مرحله‌ی پایانی را وقتی کار هنوز در جریان است توصیف کند. برای کارِ تمام‌شده در گذشته، j’ai fini de را به کار ببرید. پیش از واکه، de به d’ تبدیل می‌شود: J’ai fini d’écrire. Par تغییر نمی‌کند: J’ai fini par écrire.
J’ai fini le roman.
رمان را تمام کردم.
وقتی اسم مستقیم بعد از finir می‌آید، این جمله نه به de نیاز دارد و نه به par.