Finir de와 finir par: 활동을 마치거나 결국 하게 되거나
Finir de lire는 다 읽는다는 뜻이고 finir par lire는 결국 읽는다는 뜻이에요. 소설 한 권, 독서 모임 대화, 네 문제로 de와 par를 비교해요.
핵심 정리
Finir de + 부정사는 ‘~하는 것을 마치다’예요: J’ai fini de lire(다 읽었어요). Finir par + 부정사는 ‘결국 ~하다’예요: J’ai fini par lire(결국 읽었어요).
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
finir de와 finir par는 어떻게 다른가요?
J’ai fini de lire ce roman.이 소설을 다 읽었어요.
집중할 부분: 읽기가 끝에 도달해요.
finir de + infinitif
Il me restait dix pages. J’ai fini de lire le roman hier.
열 쪽 남아 있었어요. 어제 소설을 다 읽었어요.
J’ai fini par lire ce roman.결국 이 소설을 읽었어요.
집중할 부분: 미루거나 망설인 끝에 읽게 돼요.
finir par + infinitif
Tout le monde m’en parlait. J’ai fini par lire le roman.
모두 그 소설 이야기를 했어요. 결국 읽었어요.
Finir par lire는 망설이고 추천을 받은 뒤 읽는 것처럼, 일련의 과정 끝에 읽게 되었음을 나타내요. 최종적인 선택을 강조해요. Finir de lire는 읽기 자체가 끝에 도달하는 데 초점을 둬요.
책을 고르고 다 읽기까지
- Inès
Tu as choisi un livre pour le club ?
독서 모임에서 읽을 책 골랐어?
- Léa
Oui. J’hésitais entre deux romans. J’ai fini par emprunter celui de Nadia.
응. 소설 두 권 사이에서 고민하다가 결국 Nadia의 책을 빌렸어.
- Inès
Tu le lis encore ?
아직 읽고 있어?
- Léa
Non, j’ai fini de le lire hier soir.
아니, 어젯밤에 다 읽었어.
- Inès
Alors, tu peux nous dire ce que tu en penses !
그럼 우리에게 감상을 말해 줄 수 있겠네!
저녁 독서를 위한 물건 네 가지
찾을 것:
finir de와 finir par는 어떻게 동사 변화하나요?
| 프랑스어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Je finis de préparer mon résumé. | 요약문을 마무리하고 있어요. | 활동이 마지막 단계에 있어요. |
| J’ai fini de préparer mon résumé. | 요약문 준비를 마쳤어요. | 준비가 끝났어요. |
| J’ai fini par demander de l’aide. | 결국 도움을 요청했어요. | 요청하는 것이 최종 결과예요. |
| Nous finissons de lire. | 우리는 읽기를 마무리하고 있어요. | Finissons는 nous에 맞게 변화하고 lire는 부정사로 남아요. |
현재형 je finis de는 아직 진행 중인 일의 마지막 단계를 나타낼 수 있어요. 과거에 끝난 일에는 j’ai fini de를 써요. 모음 앞에서 de는 d’가 돼요: J’ai fini d’écrire. Par는 그대로예요: J’ai fini par écrire.
J’ai fini le roman.
그 소설을 다 읽었어요.
finir 바로 뒤에 명사가 오므로 이 문장에는 de도 par도 필요 없어요.