Continuer à와 arrêter de: 계속하기, 그만두기, 하려고 멈추기
continuer à travailler, arrêter de travailler, s’arrêter pour répondre를 비교해요. 일하다가 방해를 받는 상황을 따라가며 알맞은 구성을 골라요.
핵심 정리
Continuer à + 부정사는 ‘계속 ~하다’, arrêter de + 부정사는 ‘~하는 것을 그만두다’예요. ‘~하려고 멈추다’에는 s’arrêter pour + 부정사를 써요: Je m’arrête pour répondre(답하려고 잠깐 멈춰요).
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
어떤 행동이 계속되고, 멈추고, 시작하나요?
continuer à계속하다
집중할 부분: 같은 활동이 이어져요.
continuer à + infinitif
Je continue à étudier après le dîner.
저녁을 먹고도 계속 공부해요.
arrêter de그만두다
집중할 부분: 말한 활동이 멈춰요.
arrêter de + infinitif
J’arrête de travailler à dix-huit heures.
여섯 시에 일을 그만해요.
s’arrêter pour~하려고 멈추다
집중할 부분: 다른 행동을 하려고 잠깐 멈춰요.
s’arrêter pour + infinitif
Je m’arrête pour répondre à Léa.
Léa에게 답하려고 잠깐 멈춰요.
첫 동사를 변화시키고 활동은 부정사로 유지해요: nous continuons à chercher, vous arrêtez de parler. 모음 앞에서는 de가 d’가 돼요: J’arrête d’écrire. continuer à의 à에는 악센트를 유지해요.
메시지 때문에 하던 일을 멈춰요
- Léa
Tu travailles encore ?
아직 일하고 있어?
- Samir
Oui, je continue à préparer ma présentation.
응, 발표 준비를 계속하고 있어.
- Léa
Tu peux répondre à mon message ?
내 메시지에 답해 줄 수 있어?
- Samir
D’accord. J’arrête d’écrire pour te répondre.
알겠어. 답하려고 쓰던 걸 잠깐 멈출게.
- Léa
Merci. Je te laisse continuer.
고마워. 다시 계속해.
Samir는 글쓰기를 잠시 멈춰요. 답하는 것은 멈추는 목적이에요: pour te répondre. 이후 발표 준비로 돌아갈 수 있어요. Arrêter de travailler는 하루 일을 마치거나 잠깐 쉬는 것을 뜻할 수 있고, 상황에 따라 달라요.
일하는 장면의 물건 네 가지
찾을 것:
continuer de나 arrêter à라고 해도 되나요?
Elle continue de travailler malgré le bruit.
그녀는 소음에도 계속 일해요.
부정사 앞에서는 Continuer de도 맞아요. continuer à travailler와 continuer de travailler 모두 쓸 수 있어요.
Il s’arrête de parler quand la réunion commence.
회의가 시작되면 그는 말을 멈춰요.
S’arrêter de도 그만두는 활동을 나타낼 수 있어요. Pour는 잠깐 멈추는 목적을 이끌어요.