Continuer à veya arrêter de: yapmaya devam etmek, yapmayı bırakmak, yapmak için durmak
continuer à travailler, arrêter de travailler ve s’arrêter pour répondre yapılarını karşılaştır. Çalışma sırasında araya giren bir olayı takip et, ardından doğru yapıyı seç.
Kısaca
Continuer à + mastar, “yapmaya devam etmek”; arrêter de + mastar, “yapmayı bırakmak” anlamına gelir. “Bir şey yapmak için durmak” anlamında s’arrêter pour + mastar kullan: Je m’arrête pour répondre (Yanıt vermek için duruyorum).
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Hangi eylem sürüyor, duruyor veya başlıyor?
continuer àyapmaya devam etmek
Odak: Aynı etkinlik sürer.
continuer à + infinitif
Je continue à étudier après le dîner.
Akşam yemeğinden sonra ders çalışmaya devam ediyorum.
arrêter deyapmayı bırakmak
Odak: Belirtilen etkinlik sona erer.
arrêter de + infinitif
J’arrête de travailler à dix-huit heures.
Saat altıda çalışmayı bırakıyorum.
s’arrêter pouryapmak için durmak
Odak: Başka bir eylemi yapabilmek için ara verirsin.
s’arrêter pour + infinitif
Je m’arrête pour répondre à Léa.
Léa’ya yanıt vermek için duruyorum.
İlk fiili çekimle ve etkinliği mastarda tut: nous continuons à chercher, vous arrêtez de parler. Ünlüden önce de, d’ olur: J’arrête d’écrire. continuer à içindeki à aksan işaretini korur.
Bir mesaj işi bölüyor
- Léa
Tu travailles encore ?
Hâlâ çalışıyor musun?
- Samir
Oui, je continue à préparer ma présentation.
Evet, sunumumu hazırlamaya devam ediyorum.
- Léa
Tu peux répondre à mon message ?
Mesajıma yanıt verebilir misin?
- Samir
D’accord. J’arrête d’écrire pour te répondre.
Tamam. Sana yanıt vermek için yazmaya ara vereceğim.
- Léa
Merci. Je te laisse continuer.
Teşekkürler. Seni daha fazla tutmayayım, devam et.
Samir yazmaya ara verir. Yanıt vermek, aranın amacıdır: pour te répondre. Daha sonra sunumuna geri dönebilir. Arrêter de travailler, o gün için çalışmayı bitirmek veya ara vermek anlamına gelebilir; hangisi olduğunu durum gösterir.
Çalışma sahnesindeki dört nesne
Bul:
continuer de veya arrêter à denebilir mi?
Elle continue de travailler malgré le bruit.
Gürültüye rağmen çalışmaya devam ediyor.
Mastardan önce Continuer de de doğrudur. Hem continuer à travailler hem de continuer de travailler kullanabilirsin.
Il s’arrête de parler quand la réunion commence.
Toplantı başladığında konuşmayı bırakıyor.
S’arrêter de de sona eren etkinliği belirtebilir. Pour, aranın amacını belirtir.