Continuer à atau arrêter de: terus melakukan, berhenti melakukan, berhenti untuk melakukan
Bandingkan continuer à travailler, arrêter de travailler, dan s’arrêter pour répondre. Ikuti interupsi saat bekerja, lalu pilih pola yang tepat.
Ringkasan
Continuer à + infinitif berarti “terus melakukan”; arrêter de + infinitif berarti “berhenti melakukan”. Untuk “berhenti untuk melakukan sesuatu”, gunakan s’arrêter pour + infinitif: Je m’arrête pour répondre (aku berhenti untuk membalas).
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Tindakan mana yang berlanjut, berhenti, atau dimulai?
continuer àterus melakukan
Fokus: Kegiatan yang sama berlanjut.
continuer à + infinitif
Je continue à étudier après le dîner.
Aku terus belajar setelah makan malam.
arrêter deberhenti melakukan
Fokus: Kegiatan yang disebutkan berhenti.
arrêter de + infinitif
J’arrête de travailler à dix-huit heures.
Aku berhenti bekerja pukul enam.
s’arrêter pourberhenti untuk melakukan
Fokus: Kamu berhenti sejenak agar bisa melakukan tindakan lain.
s’arrêter pour + infinitif
Je m’arrête pour répondre à Léa.
Aku berhenti untuk membalas Léa.
Konjugasikan kata kerja pertama dan pertahankan kegiatan sebagai infinitif: nous continuons à chercher, vous arrêtez de parler. Sebelum vokal, de menjadi d’: J’arrête d’écrire. Aksen tetap pada à dalam continuer à.
Pesan menyela tugas
- Léa
Tu travailles encore ?
Kamu masih bekerja?
- Samir
Oui, je continue à préparer ma présentation.
Ya, aku masih menyiapkan presentasi.
- Léa
Tu peux répondre à mon message ?
Bisa membalas pesanku?
- Samir
D’accord. J’arrête d’écrire pour te répondre.
Baiklah. Aku akan berhenti menulis untuk membalasmu.
- Léa
Merci. Je te laisse continuer.
Terima kasih. Silakan lanjutkan.
Samir menjeda kegiatan menulisnya. Membalas adalah tujuan jeda itu: pour te répondre. Dia bisa kembali ke presentasinya sesudahnya. Arrêter de travailler bisa berarti berhenti bekerja hari itu atau beristirahat; situasinya menunjukkan yang mana.
Empat benda dalam adegan kerja
Temukan:
Bisakah memakai continuer de atau arrêter à?
Elle continue de travailler malgré le bruit.
Dia terus bekerja meskipun bising.
Continuer de juga benar sebelum infinitif. Kamu bisa memakai continuer à travailler atau continuer de travailler.
Il s’arrête de parler quand la réunion commence.
Dia berhenti berbicara saat rapat dimulai.
S’arrêter de juga bisa menyebut kegiatan yang berhenti. Pour mengawali tujuan jeda.