Continuer à یا arrêter de: ادامه‌دادن کار، متوقف‌کردن کار، توقف برای انجام کار
continuer à travailler، arrêter de travailler و s’arrêter pour répondre را مقایسه کنید. وقفه‌ای در کار را دنبال کنید، سپس الگوی درست را انتخاب کنید.
خلاصه
Continuer à + مصدر یعنی «به انجام کار ادامه‌دادن»؛ arrêter de + مصدر یعنی «انجام کار را متوقف‌کردن». برای «توقف برای انجام کاری»، از s’arrêter pour + مصدر استفاده کنید: Je m’arrête pour répondre (توقف می‌کنم تا پاسخ بدهم).
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
کدام کار ادامه می‌یابد، متوقف یا شروع می‌شود؟
continuer àادامه‌دادن کار
تمرکز: همان فعالیت ادامه می‌یابد.
continuer à + infinitif
Je continue à étudier après le dîner.
بعد از شام به مطالعه ادامه می‌دهم.
arrêter deمتوقف‌کردن کار
تمرکز: فعالیت نام‌برده متوقف می‌شود.
arrêter de + infinitif
J’arrête de travailler à dix-huit heures.
ساعت شش کار را متوقف می‌کنم.
s’arrêter pourتوقف برای انجام کار
تمرکز: مکث می‌کنید تا بتوانید کار دیگری انجام دهید.
s’arrêter pour + infinitif
Je m’arrête pour répondre à Léa.
توقف می‌کنم تا به Léa پاسخ بدهم.
فعل اول را صرف کنید و فعالیت را در مصدر نگه دارید: nous continuons à chercher، vous arrêtez de parler. پیش از واکه، de به d’ تبدیل می‌شود: J’arrête d’écrire. اکسانِ à در continuer à حفظ می‌شود.
پیامی کار را متوقف می‌کند
- Léa
Tu travailles encore ?
هنوز کار می‌کنید؟
- Samir
Oui, je continue à préparer ma présentation.
بله، هنوز دارم ارائه‌ام را آماده می‌کنم.
- Léa
Tu peux répondre à mon message ?
می‌توانید به پیامم پاسخ بدهید؟
- Samir
D’accord. J’arrête d’écrire pour te répondre.
بسیار خوب. نوشتن را متوقف می‌کنم تا به شما پاسخ بدهم.
- Léa
Merci. Je te laisse continuer.
ممنون. می‌گذارم ادامه بدهید.
Samir نوشتن را متوقف می‌کند. پاسخ‌دادن هدفِ مکث است: pour te répondre. بعد می‌تواند به ارائه‌اش برگردد. Arrêter de travailler می‌تواند پایان کار روزانه یا استراحت‌کردن باشد؛ موقعیت مشخص می‌کند کدام منظور است.
چهار چیز در صحنه‌ی کار
پیدا کنید:
آیا می‌توان گفت continuer de یا arrêter à؟
Elle continue de travailler malgré le bruit.
او با وجود سروصدا به کار ادامه می‌دهد.
Continuer de هم پیش از مصدر درست است. می‌توانید از continuer à travailler یا continuer de travailler استفاده کنید.
Il s’arrête de parler quand la réunion commence.
وقتی جلسه شروع می‌شود، او صحبت‌کردن را متوقف می‌کند.
S’arrêter de هم می‌تواند فعالیتی را بیان کند که متوقف می‌شود. Pour هدف مکث را معرفی می‌کند.