گفت‌وگو
Être en train de: بگویید همین حالا چه می‌کنید
être en train de را با مصدر به کار ببرید تا کاری در حال انجام را توضیح دهید. گفت‌وگوی آشپزخانه را تمرین کنید، حال ساده را مقایسه کنید و شکل‌ها را بررسی کنید.
- A2
- 8 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Être en train de + مصدر، کارِ در حال انجام را برجسته می‌کند: Je suis en train de cuisiner (مشغول آشپزی هستم). حال ساده‌ی Je cuisine هم می‌تواند یعنی «دارم آشپزی می‌کنم»؛ وقتی ادامه‌داشتن فعالیت مهم است، en train de را اضافه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
Léa از Samir که مشغول آشپزی است کمک می‌خواهد. جمله‌های Samir را تمرین کنید: بگویید اکنون چه می‌گذرد، سپس گام بعدیِ عملی پیشنهاد کنید. پاسخ‌ها برای اکنون از حال و برای وقفه‌ی قبلی از imparfait استفاده می‌کنند.
- Léa
Tu peux venir une minute ?
انگلیسی
می‌توانید یک دقیقه بیایید؟
- Samir
Attends un instant, je suis en train de couper les légumes.
از او بخواهید صبر کند: دارید سبزیجات را خرد می‌کنید.
انگلیسی
کمی صبر کنید، دارم سبزیجات را خرد می‌کنم.
- Léa
D’accord. Je mets la table ?
انگلیسی
بسیار خوب. میز را بچینم؟
- Samir
Oui, merci. Inès est en train de préparer la sauce.
از او تشکر کنید و بگویید Inès دارد سس را آماده می‌کند.
انگلیسی
بله، ممنون. Inès دارد سس را آماده می‌کند.
- Léa
Vous avez presque fini ?
انگلیسی
تقریباً تمام کرده‌اید؟
- Samir
Oui. Nous sommes en train de terminer la préparation du dîner.
بگویید دارید آماده‌سازی شام را تمام می‌کنید.
انگلیسی
بله. داریم آماده‌سازی شام را تمام می‌کنیم.
- Léa
Et hier, pourquoi tu n’as pas répondu ?
انگلیسی
و دیروز چرا پاسخ ندادید؟
- Samir
J’étais en train de cuisiner quand tu as appelé.
بگویید وقتی او تماس گرفت، داشتید آشپزی می‌کردید.
انگلیسی
وقتی تماس گرفتید، داشتم آشپزی می‌کردم.
چهار وسیله از آماده‌سازی شام
پیدا کنید:
چگونه être en train de می‌سازید؟
| فاعل | شیوه‌ی بیان | کار |
|---|---|---|
| je | suis en train de | préparer |
| tu | es en train de | préparer |
| il / elle / on | est en train de | préparer |
| nous | sommes en train de | préparer |
| vous | êtes en train de | préparer |
| ils / elles | sont en train de | préparer |
Elle est en train d’écrire à Inès.
او دارد برای Inès می‌نویسد.
De پیش از واکه به d’ تبدیل می‌شود. فعلِ کار، مصدرِ écrire می‌ماند.
Tu es en train de te préparer ?
دارید آماده می‌شوید؟
ضمیر انعکاسی را با مصدر نگه دارید: de te préparer.
اکنون، عادت یا وقفه‌ای در گذشته؟
| فرانسوی | انگلیسی | تأکید |
|---|---|---|
| Je cuisine tous les soirs. | هر شب آشپزی می‌کنم. | یک روال |
| Je cuisine. | دارم آشپزی می‌کنم. | کار کنونی که موقعیت، زمانِ اکنون را مشخص می‌کند |
| Je suis en train de cuisiner. | مشغول آشپزی هستم. | بر فعالیت کنونی تأکید می‌شود |
| J’étais en train de cuisiner quand elle a appelé. | وقتی او تماس گرفت، داشتم آشپزی می‌کردم. | فعالیتی در حال انجام در لحظه‌ای از گذشته |
en train de را برای فعالیتی به کار ببرید که در لحظه‌ای مشخص در جریان است. برای واقعیت کلی، شکل ساده را حفظ کنید: J’habite ici (اینجا زندگی می‌کنم). پسوندِ -ing انگلیسی چند نقش دارد؛ این عبارت فرانسوی مشخصاً ادامه‌داشتن را برجسته می‌کند.