جای خالی
چه اتفاقی در جریان بود؟ imparfait فرانسوی و en train de
صحنه‌ای فرانسوی را با کارهایی که از قبل در جریان‌اند کامل کنید. je travaillais و j’étais en train de travailler را مقایسه کنید، سپس تفاوت زمینه و رویداد را بسنجید.
- A2
- 6 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
شکل ساده‌ی imparfait می‌تواند معنی «داشت انجام می‌داد» بدهد: je travaillais یعنی «داشتم کار می‌کردم». برای تأکید بر وسطِ کار بودن، j’étais en train de travailler بیاورید: être صرف می‌شود و travailler مصدر می‌ماند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Léa préparait sa présentation.Léa داشت ارائه‌اش را آماده می‌کرد.
تمرکز: فعالیتی که در نقطه‌ی مرجع گذشته، از قبل در جریان بوده است.
Léa était en train de préparer sa présentation.Léa وسط آماده کردن ارائه‌اش بود.
تمرکز: تأکید صریح بر فعالیت در حال انجام.
Léa a commencé sa présentation à neuf heures.Léa ارائه‌اش را ساعت نه شروع کرد.
تمرکز: آغاز ارائه، به‌عنوان یک رویداد.
ساعت دقیق با هر دو زاویه‌ی دید ممکن است. À neuf heures, Léa préparait sa présentation ساعت نه را در میانه‌ی آماده‌سازی قرار می‌دهد. À neuf heures, elle a commencé sa présentation آغاز آن را گزارش می‌کند. ساعت به‌تنهایی زمان فعل را تعیین نمی‌کند.
| فاعل | être در imparfait | بقیه‌ی عبارت |
|---|---|---|
| je | j’étais | en train de travailler |
| elle | elle était | en train de répondre |
| nous | nous étions | en train de discuter |
| vous | vous étiez | en train d’écrire |
پیش از واکه، de به d’ تبدیل می‌شود: en train d’écrire. بعد از آن مصدر بیاورید. شکل ساده‌ترِ j’écrivais هم یعنی «داشتم می‌نوشتم». حالت، عبارت معمول خودش را دارد: j’étais calme، j’avais faim. en train de را برای فعالیتی بیاورید که می‌خواهید بر در جریان بودنش تأکید کنید.
آنچه در حال رخ دادن بود را چطور به فرانسوی می‌گویید؟
رسیدن در متن زیر، رویدادی کامل‌شده است. هر جای خالی را با imparfait فعلِ راهنما پر کنید. préparer را تغییر ندهید: بعد از en train de می‌آید.
Avant la réunion
À neuf heures, Léa (préparer) sa présentation. Hugo (répondre) aux messages pendant que nous (discuter) du programme. Nous (avoir) encore quelques questions.
Quand Salomé est arrivée, Léa (être) en train de préparer son introduction. Salomé a salué tout le monde. Nous (travailler) encore quand la réunion a commencé.
آن را به انگلیسی بخوانید
ساعت نه، Léa داشت ارائه‌اش را آماده می‌کرد. Hugo داشت به پیام‌ها جواب می‌داد و ما درباره‌ی برنامه صحبت می‌کردیم. هنوز چند پرسش داشتیم.
وقتی Salomé رسید، Léa وسط آماده کردن مقدمه‌اش بود. Salomé به همه سلام کرد. وقتی جلسه شروع شد، هنوز مشغول کار بودیم.