Boşluk doldurma
Ne oluyordu? Fransızca imparfait ve en train de
Fransızca bir sahneyi zaten sürmekte olan eylemlerle tamamla. je travaillais ile j’étais en train de travailler biçimlerini karşılaştır, ardından arka plan–olay farkını kontrol et.
- A2
- 6 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Yalın imparfait, “yapıyordu” anlamını verebilir: je travaillais, “Çalışıyordum” demektir. Etkinliğin tam ortasında olmayı vurgulamak için j’étais en train de travailler kullan: être çekimlenir, travailler mastar kalır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Léa préparait sa présentation.Léa sunumunu hazırlıyordu.
Odak: Geçmişteki referans anında zaten sürmekte olan bir etkinlik.
Léa était en train de préparer sa présentation.Léa tam sunumunu hazırlamakla meşguldü.
Odak: Sürmekte olan etkinliğe açık vurgu.
Léa a commencé sa présentation à neuf heures.Léa sunumuna saat dokuzda başladı.
Odak: Sunumun başlangıcı, bir olay olarak sunuluyor.
Kesin bir saat, her iki bakış açısıyla da kullanılabilir. À neuf heures, Léa préparait sa présentation, saat dokuzu hazırlık sürecinin içine yerleştirir. À neuf heures, elle a commencé sa présentation, başlangıcını bildirir. Saat bilgisi tek başına zamanı belirlemez.
| Özne | imparfait zamanında être | İfadenin kalanı |
|---|---|---|
| je | j’étais | en train de travailler |
| elle | elle était | en train de répondre |
| nous | nous étions | en train de discuter |
| vous | vous étiez | en train d’écrire |
Ünlü öncesinde de, d’ olur: en train d’écrire. Ardından mastar kullan. Daha yalın j’écrivais de “Yazıyordum” demektir. Durumların kendi olağan ifadeleri vardır: j’étais calme, j’avais faim. Sürmesini vurgulamak istediğin bir etkinlik için en train de kullan.
Fransızca ne olmakta olduğunu nasıl söylersin?
Aşağıdaki geliş, tamamlanmış bir olaydır. Her boşluğu ipucundaki fiilin imparfait biçimiyle doldur. préparer fiilini olduğu gibi bırak: en train de sonrasında yer alıyor.
Avant la réunion
À neuf heures, Léa (préparer) sa présentation. Hugo (répondre) aux messages pendant que nous (discuter) du programme. Nous (avoir) encore quelques questions.
Quand Salomé est arrivée, Léa (être) en train de préparer son introduction. Salomé a salué tout le monde. Nous (travailler) encore quand la réunion a commencé.
Türkçe oku
Saat dokuzda Léa sunumunu hazırlıyordu. Biz programı tartışırken Hugo mesajlara cevap veriyordu. Hâlâ birkaç sorumuz vardı.
Salomé geldiğinde Léa girişini hazırlamakla meşguldü. Salomé herkesi selamladı. Toplantı başladığında hâlâ çalışıyorduk.