Diyalog
Être en train de: şu anda ne yaptığını söyle
Sürmekte olan bir eylemi anlatmak için être en train de ile bir mastar kullan. Mutfakta geçen bir konuşmayla alıştırma yap, yalın şimdiki zamanla karşılaştır ve biçimleri kontrol et.
- A2
- 8 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Être en train de + mastar, sürmekte olan bir eylemi vurgular: Je suis en train de cuisiner (Şu anda yemek yapmakla meşgulüm). Yalın şimdiki zaman biçimi Je cuisine de “Yemek yapıyorum” anlamına gelebilir; eylemin sürüyor olması önemliyse en train de ekle.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Léa, yemek yapmakta olan Samir’den yardım istiyor. Samir’in repliklerini çalış: şu anda ne olduğunu açıkla, ardından uygulanabilir bir sonraki adım öner. Yanıtlarda şu an için şimdiki zaman, daha önce araya giren bir olay için imparfait kullanılıyor.
- Léa
Tu peux venir une minute ?
Türkçe
Bir dakikalığına gelebilir misin?
- Samir
Attends un instant, je suis en train de couper les légumes.
Beklemesini iste: sebzeleri doğruyorsun.
Türkçe
Biraz bekle, sebzeleri doğruyorum.
- Léa
D’accord. Je mets la table ?
Türkçe
Tamam. Sofrayı kurayım mı?
- Samir
Oui, merci. Inès est en train de préparer la sauce.
Teşekkür et ve Inès’in sosu hazırladığını söyle.
Türkçe
Evet, teşekkürler. Inès sosu hazırlıyor.
- Léa
Vous avez presque fini ?
Türkçe
Bitirmek üzere misiniz?
- Samir
Oui. Nous sommes en train de terminer la préparation du dîner.
Akşam yemeği hazırlıklarını bitirmekte olduğunuzu söyle.
Türkçe
Evet. Akşam yemeği hazırlıklarını bitiriyoruz.
- Léa
Et hier, pourquoi tu n’as pas répondu ?
Türkçe
Peki dün neden cevap vermedin?
- Samir
J’étais en train de cuisiner quand tu as appelé.
Aradığında yemek yapıyor olduğunu söyle.
Türkçe
Aradığında yemek yapıyordum.
Akşam yemeği hazırlıklarından dört nesne
Bul:
être en train de yapısı nasıl kurulur?
| Özne | Çerçeve | Eylem |
|---|---|---|
| je | suis en train de | préparer |
| tu | es en train de | préparer |
| il / elle / on | est en train de | préparer |
| nous | sommes en train de | préparer |
| vous | êtes en train de | préparer |
| ils / elles | sont en train de | préparer |
Elle est en train d’écrire à Inès.
Inès’e yazıyor.
De, ünlüden önce d’ olur. Eylem, écrire mastarı olarak kalır.
Tu es en train de te préparer ?
Hazırlanıyor musun?
Dönüşlülük zamirini mastarla birlikte tut: de te préparer.
Şu an mı, bir alışkanlık mı, geçmişte araya giren bir olay mı?
| Fransızca | Türkçe | Odak |
|---|---|---|
| Je cuisine tous les soirs. | Her akşam yemek yaparım. | Bir rutin |
| Je cuisine. | Yemek yapıyorum. | Şu an anlamının durumdan anlaşıldığı, devam eden bir eylem |
| Je suis en train de cuisiner. | Şu anda yemek yapmakla meşgulüm. | Devam eden etkinlik vurgulanıyor |
| J’étais en train de cuisiner quand elle a appelé. | O aradığında yemek yapıyordum. | Geçmişteki bir anda sürmekte olan etkinlik |
Belirli bir anda sürmekte olan bir etkinlik için en train de kullan. Genel bir olgu için yalın biçimi koru: J’habite ici (Burada yaşıyorum). İngilizcedeki -ing ekinin çeşitli işlevleri vardır; bu Fransızca ifade özellikle eylemin devam etmekte olduğunu vurgular.