대화
Être en train de: 지금 하고 있는 일 말하기
être en train de에 부정사를 붙여 진행 중인 행동을 설명해요. 주방 대화를 연습하고, 단순 현재형과 비교하며 형태를 확인해요.
- A2
- 8 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Être en train de + 부정사는 진행 중인 행동을 강조해요: Je suis en train de cuisiner(한창 요리하고 있어요). 단순 현재형 Je cuisine도 ‘요리하고 있어요’가 될 수 있어요. 활동이 진행 중이라는 점이 중요할 때 en train de를 더해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
Léa는 요리 중인 Samir의 도움이 필요해요. Samir의 대사를 연습해요. 지금 무슨 일이 진행되는지 설명하고 다음에 할 일을 제안해요. 현재 상황에는 현재형을, 이전에 끼어든 일에는 imparfait를 써요.
- Léa
Tu peux venir une minute ?
한국어
잠깐 와 줄 수 있어?
- Samir
Attends un instant, je suis en train de couper les légumes.
채소를 썰고 있으니 기다려 달라고 해요.
한국어
잠깐만 기다려. 채소를 썰고 있어.
- Léa
D’accord. Je mets la table ?
한국어
알겠어. 내가 식탁을 차릴까?
- Samir
Oui, merci. Inès est en train de préparer la sauce.
고맙다고 말하고 Inès가 소스를 만들고 있다고 해요.
한국어
응, 고마워. Inès가 소스를 만들고 있어.
- Léa
Vous avez presque fini ?
한국어
거의 다 끝났어?
- Samir
Oui. Nous sommes en train de terminer la préparation du dîner.
저녁 준비를 마무리하고 있다고 말해요.
한국어
응. 저녁 준비를 마무리하고 있어.
- Léa
Et hier, pourquoi tu n’as pas répondu ?
한국어
그런데 어제는 왜 답하지 않았어?
- Samir
J’étais en train de cuisiner quand tu as appelé.
그녀가 전화했을 때 요리 중이었다고 말해요.
한국어
네가 전화했을 때 요리하고 있었어.
저녁 준비에 쓰는 물건 네 가지
찾을 것:
être en train de는 어떻게 만드나요?
| 주어 | 관점 | 행동 |
|---|---|---|
| je | suis en train de | préparer |
| tu | es en train de | préparer |
| il / elle / on | est en train de | préparer |
| nous | sommes en train de | préparer |
| vous | êtes en train de | préparer |
| ils / elles | sont en train de | préparer |
Elle est en train d’écrire à Inès.
그녀는 Inès에게 글을 쓰고 있어요.
De는 모음 앞에서 d’가 돼요. 행동 동사는 부정사 écrire로 남아요.
Tu es en train de te préparer ?
준비하고 있어요?
재귀대명사를 부정사와 함께 둬요: de te préparer.
지금의 일, 습관, 과거에 끼어든 일?
| 프랑스어 | 한국어 | 초점 |
|---|---|---|
| Je cuisine tous les soirs. | 저는 매일 저녁 요리해요. | 일상적인 습관 |
| Je cuisine. | 저는 요리하고 있어요. | 상황을 통해 지금의 행동임을 알 수 있어요 |
| Je suis en train de cuisiner. | 저는 한창 요리 중이에요. | 현재 진행 중인 활동을 강조해요 |
| J’étais en train de cuisiner quand elle a appelé. | 그녀가 전화했을 때 요리하고 있었어요. | 과거의 한 시점에 진행 중이던 활동 |
특정 순간에 진행 중인 활동에는 en train de를 써요. 일반적인 사실에는 단순형을 유지해요: J’habite ici(저는 여기 살아요). 영어 -ing는 역할이 여러 가지지만 이 프랑스어 표현은 진행을 특별히 강조해요.