Commencer à یا se mettre à؟ دو راهِ شروع‌کردن در فرانسوی
commencer à و se mettre à را با شکل‌های حال، گفت‌وگوی کوتاه و چهار سؤال مقایسه کنید. ضمیر، à و مصدرِ بعدی را در جای خود نگه دارید.
خلاصه
هم commencer à و هم se mettre à یعنی آغاز یک کار. Commencer à آغاز را نام می‌برد؛ se mettre à اغلب مشغول‌شدن به فعالیت را برجسته می‌کند. بعد از à مصدر بیاورید و ضمیر را در je me mets à travailler حفظ کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت commencer à و se mettre à چیست؟
commencer à + infinitifشروع به انجام کاری کردن
تمرکز: آغاز یک کار یا وضعیتی در حال شکل‌گیری.
Nous commençons à + infinitif
Nous commençons à comprendre la règle.
داریم کم‌کم قاعده را می‌فهمیم.
Elle commence à lire.
او دارد خواندن را شروع می‌کند.
se mettre à + infinitifشروع به انجام کاری کردن؛ دست‌به‌کارشدن
تمرکز: ورود به یک فعالیت.
Nous nous mettons à + infinitif
Après la pause, nous nous mettons à travailler.
بعد از استراحت، دست‌به‌کار می‌شویم.
Elle se met à lire.
او خواندن را شروع می‌کند.
ابتدا یاد بگیرید: شکل‌های زمان حال
| فاعل | commencer à lire | se mettre à lire |
|---|---|---|
| je | je commence à lire | je me mets à lire |
| tu | tu commences à lire | tu te mets à lire |
| il / elle / on | elle commence à lire | elle se met à lire |
| nous | nous commençons à lire | nous nous mettons à lire |
| vous | vous commencez à lire | vous vous mettez à lire |
| ils / elles | ils commencent à lire | ils se mettent à lire |
حرفِ ç در commençons صدای نرم را پیش از o حفظ می‌کند. با se mettre، تکرارِ nous و vous نشانه‌های مفیدی هستند: nous nous mettons، vous vous mettez. ضمیر دوم بخشی از عبارت است.
یک مکث، سپس شروعی تازه
- Léa
Tu commences à comprendre ?
دارید کم‌کم متوجه می‌شوید؟
- Sam
Oui. On se met à travailler ensemble ?
بله. با هم دست‌به‌کار شویم؟
- Léa
D’accord. Je dois aussi me mettre à réviser pour demain.
بسیار خوب. من هم باید مرور برای فردا را شروع کنم.
بعد از je dois، عبارت در مصدر می‌ماند: me mettre à réviser. در on se met à travailler، فعلِ met صرف‌شده است و travailler مصدر می‌ماند. برای شروع برنامه‌ریزی‌شده می‌توان هر دو عبارت را به کار برد. واژه‌هایی مانند tout à coup، وقتی لازم باشد، ناگهانی‌بودن را می‌رسانند.
«کاری را شروع‌کردن» را با اسم چگونه به فرانسوی می‌گویید؟
Nous commençons le travail à neuf heures.
ساعت نه کار را شروع می‌کنیم.
با اسمِ le travail، فعلِ commencer مفعول مستقیم می‌گیرد. در commencer à travailler، کار به‌صورت مصدر و با à معرفی می‌شود.
Commencer de هم به کار می‌رود، به‌ویژه در نوشتار ادبی. اینجا الگوی رایجِ commencer à را تمرین کنید. هیچ‌یک از دو عبارتِ آغاز، تمام‌شدن کار را بیان نمی‌کند: elle commence à lire ادامه‌ی خواندن را نامشخص می‌گذارد.