Commencer à atau se mettre à? Dua cara memulai dalam bahasa Prancis
Bandingkan commencer à dan se mettre à dengan bentuk kala kini, percakapan singkat, dan empat soal. Pertahankan kata ganti, à, dan infinitif sesudahnya pada tempatnya.
Ringkasan
Baik commencer à maupun se mettre à berarti memulai tindakan. Commencer à menyebut permulaan; se mettre à sering menekankan mulai menjalani kegiatan. Gunakan à diikuti infinitif, dan pertahankan kata ganti dalam je me mets à travailler.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan commencer à dan se mettre à?
commencer à + infinitifmulai melakukan sesuatu
Fokus: Awal tindakan atau keadaan yang berkembang.
Nous commençons à + infinitif
Nous commençons à comprendre la règle.
Kami mulai memahami aturannya.
Elle commence à lire.
Dia mulai membaca.
se mettre à + infinitifmulai melakukan sesuatu; mulai mengerjakannya
Fokus: Peralihan ke suatu kegiatan.
Nous nous mettons à + infinitif
Après la pause, nous nous mettons à travailler.
Setelah istirahat, kami mulai bekerja.
Elle se met à lire.
Dia mulai membaca.
Pelajari dulu: bentuk kala kini
| Subjek | commencer à lire | se mettre à lire |
|---|---|---|
| je | je commence à lire | je me mets à lire |
| tu | tu commences à lire | tu te mets à lire |
| il / elle / on | elle commence à lire | elle se met à lire |
| nous | nous commençons à lire | nous nous mettons à lire |
| vous | vous commencez à lire | vous vous mettez à lire |
| ils / elles | ils commencent à lire | ils se mettent à lire |
Huruf ç dalam commençons menjaga bunyi lembut sebelum o. Dengan se mettre, pengulangan nous dan vous menjadi petunjuk berguna: nous nous mettons, vous vous mettez. Kata ganti kedua merupakan bagian ungkapan.
Jeda, lalu mulai lagi
- Léa
Tu commences à comprendre ?
Apakah kamu mulai paham?
- Sam
Oui. On se met à travailler ensemble ?
Ya. Bagaimana kalau kita mulai bekerja bersama?
- Léa
D’accord. Je dois aussi me mettre à réviser pour demain.
Baiklah. Aku juga perlu mulai mengulang pelajaran untuk besok.
Setelah je dois, ungkapannya tetap infinitif: me mettre à réviser. Dalam on se met à travailler, met dikonjugasikan dan travailler tetap infinitif. Awal yang direncanakan bisa memakai kedua ungkapan. Kata seperti tout à coup menambahkan kesan mendadak saat detail itu penting.
Bagaimana menyatakan “memulai sesuatu” dengan kata benda dalam bahasa Prancis?
Nous commençons le travail à neuf heures.
Kami mulai bekerja pukul sembilan.
Dengan kata benda le travail, commencer memakai objek langsung. Dalam commencer à travailler, tindakannya berupa infinitif yang diawali à.
Commencer de juga dipakai, khususnya dalam tulisan sastra. Latih pola umum commencer à di sini. Kedua ungkapan permulaan ini tidak menyatakan tugas sudah selesai: elle commence à lire tidak menjelaskan sisa kegiatan membaca.