Finir de atau finir par? Menyelesaikan kegiatan atau akhirnya melakukannya
Finir de lire berarti selesai membaca; finir par lire berarti akhirnya membaca. Bandingkan satu novel, percakapan klub buku, dan empat soal tentang de dan par.
Ringkasan
Finir de + infinitif berarti “selesai melakukan”: J’ai fini de lire (aku selesai membaca). Finir par + infinitif berarti “akhirnya melakukan”: J’ai fini par lire (akhirnya aku membaca).
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan finir de dan finir par?
J’ai fini de lire ce roman.Aku selesai membaca novel ini.
Fokus: Kegiatan membaca mencapai akhir.
finir de + infinitif
Il me restait dix pages. J’ai fini de lire le roman hier.
Tersisa sepuluh halaman. Aku selesai membaca novel itu kemarin.
J’ai fini par lire ce roman.Akhirnya aku membaca novel ini.
Fokus: Membaca menjadi hasil akhir setelah penundaan atau keraguan.
finir par + infinitif
Tout le monde m’en parlait. J’ai fini par lire le roman.
Semua orang bercerita kepadaku tentangnya. Akhirnya aku membaca novel itu.
Finir par lire menempatkan membaca di akhir rangkaian: kamu ragu, mendapat rekomendasi, lalu membacanya. Konstruksi ini menekankan pilihan akhirnya. Finir de lire berfokus pada mencapai akhir kegiatan membaca itu sendiri.
Dari memilih buku hingga menyelesaikannya
- Inès
Tu as choisi un livre pour le club ?
Sudah memilih buku untuk klub?
- Léa
Oui. J’hésitais entre deux romans. J’ai fini par emprunter celui de Nadia.
Ya. Aku ragu memilih di antara dua novel. Akhirnya aku meminjam novel Nadia.
- Inès
Tu le lis encore ?
Kamu masih membacanya?
- Léa
Non, j’ai fini de le lire hier soir.
Tidak, aku selesai membacanya tadi malam.
- Inès
Alors, tu peux nous dire ce que tu en penses !
Kalau begitu, kamu bisa menceritakan pendapatmu kepada kami!
Empat benda untuk malam membaca
Temukan:
Bagaimana mengonjugasikan finir de dan finir par?
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Hal yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Je finis de préparer mon résumé. | Aku sedang menyelesaikan ringkasanku. | Kegiatannya berada pada tahap akhir. |
| J’ai fini de préparer mon résumé. | Aku selesai menyiapkan ringkasanku. | Persiapannya sudah selesai. |
| J’ai fini par demander de l’aide. | Akhirnya aku meminta bantuan. | Meminta menjadi hasil akhir. |
| Nous finissons de lire. | Kami sedang menyelesaikan bacaan. | Finissons berubah sesuai nous; lire tetap infinitif. |
Bentuk kini je finis de bisa menggambarkan tahap akhir saat pekerjaan masih berlangsung. Untuk pekerjaan lampau yang sudah selesai, gunakan j’ai fini de. Sebelum vokal, de menjadi d’: J’ai fini d’écrire. Par tidak berubah: J’ai fini par écrire.
J’ai fini le roman.
Aku menyelesaikan novel itu.
Dengan kata benda langsung setelah finir, kalimat ini tidak memerlukan de maupun par.