Finir de veya finir par: bir etkinliği bitirmek veya sonunda yapmak
Finir de lire, okumayı bitirmek; finir par lire, sonunda okumak anlamına gelir. Aynı romanı ele alan örnekleri, kitap kulübündeki bir konuşmayı ve de ile par üzerine dört soruyu karşılaştır.
Kısaca
Finir de + mastar, “yapmayı bitirmek” anlamına gelir: J’ai fini de lire (Okumayı bitirdim). Finir par + mastar, “sonunda yapmak” veya “eninde sonunda yapmak” anlamına gelir: J’ai fini par lire (Sonunda okudum).
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
finir de ile finir par arasındaki fark nedir?
J’ai fini de lire ce roman.Bu romanı okumayı bitirdim.
Odak: Okuma sonuna ulaşır.
finir de + infinitif
Il me restait dix pages. J’ai fini de lire le roman hier.
On sayfam kalmıştı. Romanı okumayı dün bitirdim.
J’ai fini par lire ce roman.Sonunda bu romanı okudum.
Odak: Okuma, bir gecikme veya tereddüdün ardından varılan sonuçtur.
finir par + infinitif
Tout le monde m’en parlait. J’ai fini par lire le roman.
Herkes bana ondan söz ediyordu. Sonunda romanı okudum.
Finir par lire, okumayı bir sürecin sonuna yerleştirir: tereddüt ettin, tavsiyeler aldın, sonra okudun. Bu yapı, sonunda yapılan seçimi vurgular. Finir de lire ise okumanın kendisinin sonuna ulaşmaya odaklanır.
Kitap seçmekten bitirmeye
- Inès
Tu as choisi un livre pour le club ?
Kulüp için bir kitap seçtin mi?
- Léa
Oui. J’hésitais entre deux romans. J’ai fini par emprunter celui de Nadia.
Evet. İki roman arasında kararsızdım. Sonunda Nadia’nınkini ödünç aldım.
- Inès
Tu le lis encore ?
Hâlâ okuyor musun?
- Léa
Non, j’ai fini de le lire hier soir.
Hayır, dün gece okumayı bitirdim.
- Inès
Alors, tu peux nous dire ce que tu en penses !
O zaman bize kitap hakkındaki düşüncelerini anlatabilirsin!
Bir okuma akşamı için dört nesne
Bul:
finir de ve finir par nasıl çekimlenir?
| Fransızca | Türkçe | Neye dikkat etmeli? |
|---|---|---|
| Je finis de préparer mon résumé. | Özetimi bitiriyorum. | Etkinlik son aşamasındadır. |
| J’ai fini de préparer mon résumé. | Özetimi hazırlamayı bitirdim. | Hazırlık tamamlanmıştır. |
| J’ai fini par demander de l’aide. | Sonunda yardım istedim. | İstemek, sonunda gerçekleşen eylemdir. |
| Nous finissons de lire. | Okumayı bitiriyoruz. | Finissons, nous ile değişir; lire mastarda kalır. |
Şimdiki zaman biçimi je finis de, iş hâlâ sürerken son aşamayı anlatabilir. Geçmişte tamamlanmış iş için j’ai fini de kullan. Ünlüden önce de, d’ olur: J’ai fini d’écrire. Par değişmeden kalır: J’ai fini par écrire.
J’ai fini le roman.
Romanı bitirdim.
finir fiilinin hemen ardından bir isim geldiği için bu cümlede ne de ne de par gerekir.