Commencer à mı, se mettre à mı? Fransızcada başlamayı anlatmanın iki yolu
commencer à ile se mettre à yapılarını şimdiki zaman biçimleri, kısa bir konuşma ve dört soruyla karşılaştır. Zamiri, à sözcüğünü ve ardından gelen mastarı yerinde tut.
Kısaca
Hem commencer à hem de se mettre à, bir eyleme başlamak anlamına gelir. Commencer à başlangıcı belirtir; se mettre à çoğu zaman etkinliğe koyulmayı vurgular. à sonrasında mastar kullan ve je me mets à travailler yapısındaki zamiri koru.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
commencer à ile se mettre à arasındaki fark nedir?
commencer à + infinitifbir şey yapmaya başlamak
Odak: Bir eylemin veya gelişmekte olan bir durumun başlangıcı.
Nous commençons à + infinitif
Nous commençons à comprendre la règle.
Kuralı anlamaya başlıyoruz.
Elle commence à lire.
Okumaya başlıyor.
se mettre à + infinitifbir şey yapmaya başlamak; işe koyulmak
Odak: Bir etkinliğe geçiş.
Nous nous mettons à + infinitif
Après la pause, nous nous mettons à travailler.
Aradan sonra işe koyuluyoruz.
Elle se met à lire.
Okumaya koyuluyor.
Önce incele: şimdiki zaman biçimleri
| Özne | commencer à lire | se mettre à lire |
|---|---|---|
| je | je commence à lire | je me mets à lire |
| tu | tu commences à lire | tu te mets à lire |
| il / elle / on | elle commence à lire | elle se met à lire |
| nous | nous commençons à lire | nous nous mettons à lire |
| vous | vous commencez à lire | vous vous mettez à lire |
| ils / elles | ils commencent à lire | ils se mettent à lire |
commençons içindeki ç, o öncesinde yumuşak sesi korur. se mettre ile tekrarlanan nous ve vous yararlı işaretlerdir: nous nous mettons, vous vous mettez. İkinci zamir ifadenin bir parçasıdır.
Bir ara, ardından yeni bir başlangıç
- Léa
Tu commences à comprendre ?
Anlamaya başlıyor musun?
- Sam
Oui. On se met à travailler ensemble ?
Evet. Birlikte çalışmaya koyulalım mı?
- Léa
D’accord. Je dois aussi me mettre à réviser pour demain.
Tamam. Benim de yarın için tekrar yapmaya başlamam gerekiyor.
je dois sonrasında ifade mastarda kalır: me mettre à réviser. on se met à travailler yapısında met çekimlidir, travailler ise mastarda kalır. Planlı bir başlangıç için her iki ifade de kullanılabilir. Anilik önemliyse tout à coup gibi sözcükler bu anlamı sağlar.
Fransızcada bir isimle “bir şeye başlamak” nasıl denir?
Nous commençons le travail à neuf heures.
İşe saat dokuzda başlıyoruz.
le travail ismiyle kullanıldığında commencer, doğrudan nesne alır. commencer à travailler yapısında eylem, à ile getirilen bir mastardır.
Özellikle edebî yazılarda Commencer de de görülür. Burada yaygın commencer à yapısını çalış. Başlangıç bildiren bu iki ifadeden hiçbiri işin bittiğini belirtmez: elle commence à lire, okumanın geri kalanını açık bırakır.