Commencer à와 se mettre à: 프랑스어로 시작을 말하는 두 방법
현재형, 짧은 대화, 네 문제로 commencer à와 se mettre à를 비교해요. 대명사, à, 뒤의 부정사 위치를 지켜요.
핵심 정리
commencer à와 se mettre à 모두 행동을 시작한다는 뜻이에요. Commencer à는 시작을 말하고, se mettre à는 활동에 들어가는 순간을 강조하는 경우가 많아요. à 뒤에 부정사를 쓰고, je me mets à travailler의 대명사도 유지해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
commencer à와 se mettre à는 어떻게 다른가요?
commencer à + infinitif무언가 하기 시작하다
집중할 부분: 행동이나 변화하는 상태의 시작이에요.
Nous commençons à + infinitif
Nous commençons à comprendre la règle.
우리는 그 규칙을 이해하기 시작했어요.
Elle commence à lire.
그녀는 읽기 시작해요.
se mettre à + infinitif무언가 하기 시작하다; 본격적으로 나서다
집중할 부분: 활동에 들어가는 전환점이에요.
Nous nous mettons à + infinitif
Après la pause, nous nous mettons à travailler.
휴식 후 우리는 일을 시작해요.
Elle se met à lire.
그녀는 읽기 시작해요.
먼저 익혀요: 현재형
| 주어 | commencer à lire | se mettre à lire |
|---|---|---|
| je | je commence à lire | je me mets à lire |
| tu | tu commences à lire | tu te mets à lire |
| il / elle / on | elle commence à lire | elle se met à lire |
| nous | nous commençons à lire | nous nous mettons à lire |
| vous | vous commencez à lire | vous vous mettez à lire |
| ils / elles | ils commencent à lire | ils se mettent à lire |
commençons의 ç는 o 앞에서 부드러운 소리를 유지해 줘요. se mettre에서는 반복되는 nous와 vous가 중요한 단서예요: nous nous mettons, vous vous mettez. 두 번째 대명사도 표현의 일부예요.
잠깐 쉬고 다시 시작하기
- Léa
Tu commences à comprendre ?
이해하기 시작했나요?
- Sam
Oui. On se met à travailler ensemble ?
네. 함께 본격적으로 시작해 볼까요?
- Léa
D’accord. Je dois aussi me mettre à réviser pour demain.
좋아요. 내일을 위한 복습도 시작해야 해요.
je dois 뒤에서는 me mettre à réviser처럼 부정사 구성을 유지해요. on se met à travailler에서는 met가 변화하고 travailler는 부정사로 남아요. 계획된 시작에는 두 표현 모두 쓸 수 있어요. 갑작스럽다는 점이 중요하면 tout à coup 같은 말로 나타내요.
프랑스어에서 명사로 ‘무언가를 시작하다’는 어떻게 말하나요?
Nous commençons le travail à neuf heures.
우리는 아홉 시에 일을 시작해요.
명사 le travail을 쓰면 commencer 뒤에 직접목적어가 와요. commencer à travailler에서는 행동이 à로 연결된 부정사예요.
Commencer de도 특히 문학적인 글에서 쓰여요. 여기서는 흔한 commencer à를 연습해요. 두 시작 표현 모두 일이 끝났음을 뜻하지는 않아요. elle commence à lire에서는 이후의 읽기가 아직 남아 있어요.