إجابات المكان · سبع قواعد
1 · 1 · تسمّي Dans الوعاء، وتشير dedans إليه مجددًا
مع dans، حدّد الوعاء أو المكان. وفي الإجابة القصيرة، يمكن أن تعود dedans إلى الوعاء المذكور.
Les clés sont dans la boîte.المفاتيح داخل الصندوق.
Tu as vérifié la boîte ? Les clés sont dedans.هل فتشت الصندوق؟ المفاتيح بداخله.
2 · 2 · تعني Dehors «بالخارج»
قد تعني Dehors خارج المنزل أو المبنى المفهوم من السياق. ولتسمية الحدّ الفاصل صراحةً، استخدم à l’extérieur de.
Les enfants jouent dehors.الأطفال يلعبون في الخارج.
Les enfants jouent à l’extérieur de la maison.الأطفال يلعبون خارج المنزل.
3 · 3 · تسمّي Sur السطح، وتجنّب dessus تكراره
استخدم sur la table لتحديد السطح. وبعد ذكر الطاولة، تعني dessus «عليها» أو «فوقها».
Le livre est sur la table.الكتاب على الطاولة.
La table est près de la fenêtre. Le livre est dessus.الطاولة قرب النافذة. والكتاب فوقها.
4 · 4 · تسمّي Sous ما يقع فوق الشيء، وتشير dessous إليه
تعني Dessous أسفل الشيء المذكور سلفًا. انتبه إلى أحرف العلة: تحتوي dessous على ou، بينما تحتوي dessus على u.
Le sac est sous la chaise.الحقيبة تحت الكرسي.
Regarde la chaise : le sac est dessous.انظر إلى الكرسي: الحقيبة تحته.
5 · 5 · أبقِ المرجع واضحًا
إذا احتمل المقصود أكثر من شيء، فاذكر المكان مجددًا. تعمل الإجابة الظرفية القصيرة أفضل بعد ذكر الشيء المعني مباشرة.
Tu vois la boîte ? Les clés sont dedans.هل ترى الصندوق؟ المفاتيح بداخله.
Le sac est sous la chaise, près de la porte.الحقيبة تحت الكرسي قرب الباب.
6 · 6 · تضيف Là-dedans معنى الإشارة
تشير Là-dedans وlà-dessus وlà-dessous إلى مكان: هناك في الداخل أو فوقه أو تحته. احتفظ بالشرطة.
Mets les clés là-dedans.ضع المفاتيح هناك في الداخل.
Pose ton livre là-dessus.ضع كتابك فوق ذلك.
7 · 7 · تحدّد Au-dessus de وau-dessous de مواقع رأسية
تأتي هاتان العبارتان مع مرجع مكاني مذكور. وتعني Au-dessus de «أعلى من»، من دون أن تستلزم ملامسة السطح.
La lampe est au-dessus de la table.المصباح أعلى الطاولة.
L’appartement de Léa est au-dessous du mien.شقة ليا (Léa) أسفل شقتي.
