ورقة مرجعية

ظروف المكان بالفرنسية: dedans وdehors وdessus وdessous

اختر dedans أو dehors أو dessus أو dessous في الردود الفرنسية القصيرة. قارنها بـdans وsur وsous، ثم تدرّب على المواقع ببطاقات مصوّرة وتمرين.

باختصار

استخدم dedans لمعنى «بالداخل»، وdehors للخارج، وdessus للفوق، وdessous للتحت عندما يكون المكان معروفًا. قارن Le livre est sur la table بـLe livre est dessus. ولذكر المكان صراحةً في هذه التراكيب الأساسية، استخدم dans أو sur أو sous مع الاسم.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

مفاتيح داخل صندوق وكتاب على طاولة وحقيبة تحت كرسي.
يقدم المشهد مواقع ملموسة لـdedans وdessus وdessous. Illustration: Atelier

إجابات المكان · سبع قواعد

1 · 1 · تسمّي Dans الوعاء، وتشير dedans إليه مجددًا

مع dans، حدّد الوعاء أو المكان. وفي الإجابة القصيرة، يمكن أن تعود dedans إلى الوعاء المذكور.

Les clés sont dans la boîte.المفاتيح داخل الصندوق.

Tu as vérifié la boîte ? Les clés sont dedans.هل فتشت الصندوق؟ المفاتيح بداخله.

2 · 2 · تعني Dehors «بالخارج»

قد تعني Dehors خارج المنزل أو المبنى المفهوم من السياق. ولتسمية الحدّ الفاصل صراحةً، استخدم à l’extérieur de.

Les enfants jouent dehors.الأطفال يلعبون في الخارج.

Les enfants jouent à l’extérieur de la maison.الأطفال يلعبون خارج المنزل.

3 · 3 · تسمّي Sur السطح، وتجنّب dessus تكراره

استخدم sur la table لتحديد السطح. وبعد ذكر الطاولة، تعني dessus «عليها» أو «فوقها».

Le livre est sur la table.الكتاب على الطاولة.

La table est près de la fenêtre. Le livre est dessus.الطاولة قرب النافذة. والكتاب فوقها.

4 · 4 · تسمّي Sous ما يقع فوق الشيء، وتشير dessous إليه

تعني Dessous أسفل الشيء المذكور سلفًا. انتبه إلى أحرف العلة: تحتوي dessous على ou، بينما تحتوي dessus على u.

Le sac est sous la chaise.الحقيبة تحت الكرسي.

Regarde la chaise : le sac est dessous.انظر إلى الكرسي: الحقيبة تحته.

5 · 5 · أبقِ المرجع واضحًا

إذا احتمل المقصود أكثر من شيء، فاذكر المكان مجددًا. تعمل الإجابة الظرفية القصيرة أفضل بعد ذكر الشيء المعني مباشرة.

Tu vois la boîte ? Les clés sont dedans.هل ترى الصندوق؟ المفاتيح بداخله.

Le sac est sous la chaise, près de la porte.الحقيبة تحت الكرسي قرب الباب.

6 · 6 · تضيف Là-dedans معنى الإشارة

تشير Là-dedans وlà-dessus وlà-dessous إلى مكان: هناك في الداخل أو فوقه أو تحته. احتفظ بالشرطة.

Mets les clés là-dedans.ضع المفاتيح هناك في الداخل.

Pose ton livre là-dessus.ضع كتابك فوق ذلك.

7 · 7 · تحدّد Au-dessus de وau-dessous de مواقع رأسية

تأتي هاتان العبارتان مع مرجع مكاني مذكور. وتعني Au-dessus de «أعلى من»، من دون أن تستلزم ملامسة السطح.

La lampe est au-dessus de la table.المصباح أعلى الطاولة.

L’appartement de Léa est au-dessous du mien.شقة ليا (Léa) أسفل شقتي.

ادرس العبارة الكاملة ثم الجواب القصير
العبارة الكاملةالرد القصيرالموقع
dans la boîtededansداخل
à l’extérieur de la maisondehorsفي الخارج
sur la tabledessusفي الأعلى
sous la chaisedessousتحت

أربعة أشياء لتحديد المواقع بالنسبة إليها

1 · استبدل الموقع المكرر بظرف واحد

  1. Les clés sont dans la boîte. Elles sont . (داخل الصندوق)
  2. Le livre est sur la table. Il est . (على الطاولة)
  3. Le sac est sous la chaise. Il est . (تحت الكرسي)
  4. Les enfants sont à l’extérieur de la maison. Ils sont . (في الخارج)
  5. Le panier est ouvert. Mets les chaussettes . (داخل السلة)
  6. Le banc est libre. Pose ton sac . (على المقعد)

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
الوشاح تحت المعطف. أكمل الإجابة المختصرة.Tu vois le manteau ? L’écharpe est ___.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

dessous. تشير Dessous إلى المكان تحت المعطف، أما dessus فتعني فوقه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أي جملة تسمّي الوعاء بحرف الجر المعتاد؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Les clés sont dans la boîte.. استخدم dans قبل الوعاء المذكور في هذا التركيب: dans la boîte.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أي عبارة تصف مصباحًا أعلى الطاولة دون الإيحاء بالملامسة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

au-dessus de la table. تعطي Au-dessus de موضعًا أعلى من الطاولة، ولا تعني أنه يستند إليها.

مأخوذة من