برگه‌ی خلاصه

قیدهای مکان فرانسوی: dedans، dehors، dessus و dessous

در پاسخ‌های کوتاه فرانسوی، بین dedans، dehors، dessus و dessous انتخاب کنید. آن‌ها را با dans، sur و sous مقایسه کنید و سپس مکان‌ها را با کارت‌های تصویری و تمرین مرور کنید.

خلاصه

وقتی مکان از پیش مشخص است، از dedans برای داخل، dehors برای بیرون، dessus برای روی و dessous برای زیر استفاده کنید. Le livre est sur la table را با Le livre est dessus مقایسه کنید. برای نام‌بردن خود مکان در این الگوهای ساده از dans، sur یا sous + اسم استفاده کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

کلیدهایی داخل جعبه، کتابی روی میز و کیفی زیر صندلی قرار دارند.
صحنه مکان‌های مشخصی برای dedans، dessus و dessous نشان می‌دهد. Illustration: Atelier

پاسخ‌های مکانی · هفت قاعده

1 · ۱ · Dans ظرف را نام می‌برد؛ dedans به آن برمی‌گردد

با dans مشخص کنید کدام ظرف یا مکان را می‌گویید. در پاسخ کوتاه، dedans می‌تواند به ظرفی که از قبل نام برده شده اشاره کند.

Les clés sont dans la boîte.کلیدها داخل جعبه هستند.

Tu as vérifié la boîte ? Les clés sont dedans.جعبه را نگاه کرده‌اید؟ کلیدها داخلش هستند.

2 · ۲ · Dehors یعنی بیرون

Dehors بسته به موقعیت می‌تواند به بیرون خانه یا ساختمان اشاره کند. برای نام‌بردن صریح مرز از à l’extérieur de استفاده کنید.

Les enfants jouent dehors.بچه‌ها بیرون بازی می‌کنند.

Les enfants jouent à l’extérieur de la maison.بچه‌ها بیرون خانه بازی می‌کنند.

3 · ۳ · Sur سطح زیرِ شیء را نام می‌برد؛ dessus از تکرارش جلوگیری می‌کند

با sur la table میز را مشخص می‌کنید. وقتی معلوم شد منظور میز است، dessus یعنی روی آن.

Le livre est sur la table.کتاب روی میز است.

La table est près de la fenêtre. Le livre est dessus.میز کنار پنجره است. کتاب روی آن قرار دارد.

4 · ۴ · Sous شیء بالایی را نام می‌برد؛ dessous به آن برمی‌گردد

Dessous یعنی زیر شیئی که قبلاً گفته شده است. به واکه‌ها توجه کنید: dessous دارای ou و dessus دارای u است.

Le sac est sous la chaise.کیف زیر صندلی است.

Regarde la chaise : le sac est dessous.به صندلی نگاه کنید: کیف زیر آن است.

5 · ۵ · مرجع را روشن نگه دارید

اگر چند شیء ممکن است منظور باشد، مکان را دوباره نام ببرید. قید کوتاه بیشتر وقتی مناسب است که شیء مربوط همین حالا ذکر شده باشد.

Tu vois la boîte ? Les clés sont dedans.جعبه را می‌بینید؟ کلیدها داخل آن هستند.

Le sac est sous la chaise, près de la porte.کیف زیر صندلی، نزدیک در است.

6 · ۶ · Là-dedans به عبارت اشاره‌کردن اضافه می‌کند

Là-dedans، là-dessus و là-dessous به مکانی اشاره می‌کنند: آن تو، آن رو و آن زیر. خط تیره را نگه دارید.

Mets les clés là-dedans.کلیدها را آن داخل بگذارید.

Pose ton livre là-dessus.کتابت را آن بالا بگذار.

7 · ۷ · Au-dessus de و au-dessous de موقعیت عمودی را نام می‌برند

این عبارت‌ها به نقطهٔ مرجعی مشخص نیاز دارند. Au-dessus de یعنی بالاتر از؛ لزوماً تماس با سطح را نمی‌رساند.

La lampe est au-dessus de la table.چراغ بالای میز است.

L’appartement de Léa est au-dessous du mien.آپارتمان Léa پایین‌تر از آپارتمان من است.

ابتدا عبارت کامل و سپس پاسخ کوتاه را بخوانید
عبارت کاملپاسخ کوتاهموقعیت
dans la boîtededansداخل
à l’extérieur de la maisondehorsبیرون
sur la tabledessusروی چیزی
sous la chaisedessousزیر

چهار شیء برای مشخص‌کردن مکان

1 · مکان تکراری را با یک قید جایگزین کنید

  1. Les clés sont dans la boîte. Elles sont . (داخل جعبه)
  2. Le livre est sur la table. Il est . (روی میز)
  3. Le sac est sous la chaise. Il est . (زیر صندلی)
  4. Les enfants sont à l’extérieur de la maison. Ils sont . (بیرون)
  5. Le panier est ouvert. Mets les chaussettes . (داخل سبد)
  6. Le banc est libre. Pose ton sac . (روی نیمکت)

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
شال زیر پالتو است. پاسخ کوتاه را کامل کنید.Tu vois le manteau ? L’écharpe est ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

dessous. Dessous به فضای زیر پالتو اشاره دارد؛ dessus یعنی روی آن.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله ظرف را با حرف اضافهٔ رایج نام می‌برد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Les clés sont dans la boîte.. در این الگو پیش از نام ظرف از dans استفاده کنید: dans la boîte.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت چراغی را بالای میز توصیف می‌کند، بی‌آنکه تماس با آن را برساند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

au-dessus de la table. Au-dessus de موقعیتی بالاتر نسبت به میز را بیان می‌کند و به معنی قرارگرفتن روی آن نیست.

برگرفته از