場所を表す短い返答:7つの規則
1 · 1・Dans は入れ物を示し、dedans はそれを指す
dans を使うときは、どの入れ物や場所かを述べます。短い返答では dedans で、前に出た入れ物を指せます。
Les clés sont dans la boîte.鍵は箱の中にあります。
Tu as vérifié la boîte ? Les clés sont dedans.箱を調べましたか? 鍵はその中にあります。
2 · 2・Dehors は「外」
Dehors は、文脈から分かる家や建物の外を意味します。何の外側かを明示するには à l’extérieur de を使います。
Les enfants jouent dehors.子どもたちは外で遊んでいます。
Les enfants jouent à l’extérieur de la maison.子どもたちは家の外で遊んでいます。
3 · 3・Sur は載っている場所を示し、dessus は繰り返しを避ける
何の上かを示すには sur la table を使います。テーブルが話題に出た後なら、dessus で「その上に」を表せます。
Le livre est sur la table.本はテーブルの上にあります。
La table est près de la fenêtre. Le livre est dessus.テーブルは窓の近くにあります。本はその上です。
4 · 4・Sous は上にある物を示し、dessous はそれを指す
Dessous は、前に述べた物の下を意味します。母音の違いに注意しましょう。dessous には ou、dessus には u が入ります。
Le sac est sous la chaise.かばんは椅子の下にあります。
Regarde la chaise : le sac est dessous.椅子を見てください。かばんはその下です。
5 · 5・何を指すか明確にする
複数の物を指す可能性があるなら、場所をもう一度名詞で示しましょう。副詞だけの短い返答は、対象の物に触れた直後に最も自然です。
Tu vois la boîte ? Les clés sont dedans.箱が見えますか? 鍵はその中にあります。
Le sac est sous la chaise, près de la porte.かばんはドアの近くにある椅子の下です。
6 · 6・Là-dedans で指し示す
Là-dedans、là-dessus、là-dessous はそれぞれ「あの中に」「その上に」「その下に」と場所を指します。ハイフンを忘れないでください。
Mets les clés là-dedans.鍵をその中に入れてください。
Pose ton livre là-dessus.本をその上に置いてください。
7 · 7・Au-dessus de と au-dessous de は上下の位置を示す
これらの表現には基準となる対象を続けます。Au-dessus de は「上方に」という意味で、表面に接しているとは限りません。
La lampe est au-dessus de la table.ランプはテーブルより上にあります。
L’appartement de Léa est au-dessous du mien.Léa のアパートは私の部屋より下の階にあります。
