Câu đáp về vị trí · bảy quy tắc
1 · 1 · Dans gọi tên vật chứa; dedans nhắc lại vật đó
Với dans, hãy nêu vật chứa hoặc địa điểm. Trong câu trả lời ngắn, dedans có thể nhắc lại vật chứa đã đề cập.
Les clés sont dans la boîte.Những chiếc chìa khóa ở trong hộp.
Tu as vérifié la boîte ? Les clés sont dedans.Bạn kiểm tra chiếc hộp chưa? Chìa khóa ở trong đó.
2 · 2 · Dehors nghĩa là bên ngoài
Dehors có thể chỉ bên ngoài ngôi nhà hoặc tòa nhà đã hiểu từ tình huống. Để nêu rõ ranh giới, dùng à l’extérieur de.
Les enfants jouent dehors.Bọn trẻ đang chơi ngoài trời.
Les enfants jouent à l’extérieur de la maison.Bọn trẻ đang chơi bên ngoài ngôi nhà.
3 · 3 · Sur gọi tên vật đỡ; dessus tránh lặp lại
Dùng sur la table để chỉ bề mặt đặt đồ. Khi đã nhắc đến chiếc bàn, dessus nghĩa là trên đó.
Le livre est sur la table.Cuốn sách ở trên bàn.
La table est près de la fenêtre. Le livre est dessus.Chiếc bàn gần cửa sổ. Cuốn sách nằm trên đó.
4 · 4 · Sous gọi tên vật phía trên; dessous nhắc lại vật đó
Dessous nghĩa là ở dưới đồ vật vừa nhắc tới. Chú ý nguyên âm: dessous có ou, còn dessus có u.
Le sac est sous la chaise.Chiếc túi ở dưới ghế.
Regarde la chaise : le sac est dessous.Nhìn chiếc ghế kìa: túi nằm bên dưới nó.
5 · 5 · Giữ đối tượng tham chiếu rõ ràng
Nếu có thể hiểu là nhiều đồ vật khác nhau, hãy gọi tên vị trí lần nữa. Trả lời bằng trạng từ ngắn gọn hiệu quả nhất ngay sau khi nhắc đến đồ vật liên quan.
Tu vois la boîte ? Les clés sont dedans.Bạn thấy chiếc hộp không? Chìa khóa ở trong đó.
Le sac est sous la chaise, près de la porte.Chiếc túi ở dưới ghế, gần cửa.
6 · 6 · Là-dedans thêm sắc thái chỉ trỏ
Là-dedans, là-dessus và là-dessous chỉ vào một vị trí: trong kia, trên đó, dưới đó. Giữ dấu nối.
Mets les clés là-dedans.Hãy bỏ chìa khóa vào đó.
Pose ton livre là-dessus.Đặt sách của bạn lên đó.
7 · 7 · Au-dessus de và au-dessous de chỉ vị trí theo chiều dọc
Những cụm này đi với điểm mốc được nêu rõ. Au-dessus de nghĩa là ở phía trên, không nhất thiết tiếp xúc bề mặt.
La lampe est au-dessus de la table.Đèn ở phía trên bàn.
L’appartement de Léa est au-dessous du mien.Căn hộ của Léa nằm dưới căn của tôi.
