Ответы о местоположении · семь правил
1 · 1 · Dans называет вместилище, dedans отсылает к нему
С dans назови конкретное вместилище или место. В коротком ответе dedans может отсылать к уже упомянутой коробке или другой ёмкости.
Les clés sont dans la boîte.Ключи лежат в коробке.
Tu as vérifié la boîte ? Les clés sont dedans.Ты проверяешь коробку? Ключи внутри неё.
2 · 2 · Dehors означает «снаружи»
Dehors может означать вне дома или здания, известного из ситуации. Чтобы прямо назвать границу, используй à l’extérieur de.
Les enfants jouent dehors.Дети играют на улице.
Les enfants jouent à l’extérieur de la maison.Дети играют снаружи дома.
3 · 3 · Sur называет опору, dessus избегает повтора
Используй sur la table, чтобы назвать поверхность. Когда стол уже упомянут, dessus означает «на нём» или «сверху».
Le livre est sur la table.Книга на столе.
La table est près de la fenêtre. Le livre est dessus.Стол рядом с окном. Книга лежит на нём.
4 · 4 · Sous называет то, что сверху, dessous отсылает к нему
Dessous означает «под уже упомянутым предметом». Следи за гласными: в dessous есть ou, а в dessus — u.
Le sac est sous la chaise.Сумка под стулом.
Regarde la chaise : le sac est dessous.Посмотри на стул: сумка под ним.
5 · 5 · Сохраняй ясную отсылку
Если речь может идти о нескольких предметах, назови место ещё раз. Короткий ответ с наречием лучше всего подходит сразу после упоминания нужного предмета.
Tu vois la boîte ? Les clés sont dedans.Видишь коробку? Ключи внутри неё.
Le sac est sous la chaise, près de la porte.Сумка под стулом, рядом с дверью.
6 · 6 · Là-dedans добавляет указание
Là-dedans, là-dessus и là-dessous указывают на место: «вот там внутри», «там сверху», «там снизу». Не забывай дефис.
Mets les clés là-dedans.Положи ключи туда внутрь.
Pose ton livre là-dessus.Положи книгу туда сверху.
7 · 7 · Au-dessus de и au-dessous de называют вертикальное положение
Эти выражения требуют конкретной точки отсчёта. Au-dessus de означает «над», не предполагая соприкосновения с поверхностью.
La lampe est au-dessus de la table.Лампа над столом.
L’appartement de Léa est au-dessous du mien.Квартира Леа под моей.
