位置回答 · 七条规则
1 · 1 · Dans 指出容器,dedans 回指容器
用 dans 时,要说出具体容器或地点。简短回答中,dedans 可以指代刚刚提过的容器。
Les clés sont dans la boîte.钥匙在盒子里。
Tu as vérifié la boîte ? Les clés sont dedans.你检查过盒子了吗?钥匙就在里面。
2 · 2 · Dehors 表示外面
Dehors 可指语境中房屋或建筑物的外面。要明确说出界限,可用 à l’extérieur de。
Les enfants jouent dehors.孩子们正在外面玩。
Les enfants jouent à l’extérieur de la maison.孩子们在房子外面玩。
3 · 3 · Sur 说出支撑物,dessus 避免重复
用 sur la table 指出书放在桌上。确定是桌子后,dessus 就表示在其上面。
Le livre est sur la table.书在桌上。
La table est près de la fenêtre. Le livre est dessus.桌子在窗边。书就在上面。
4 · 4 · Sous 指出上方物体,dessous 回指它
Dessous 表示在前面所提物体的下面。注意元音:dessous 有 ou,而 dessus 有 u。
Le sac est sous la chaise.包在椅子下面。
Regarde la chaise : le sac est dessous.看那把椅子:包就在下面。
5 · 5 · 指代对象要清楚
如果可能指多个物体,就重新说出地点。最好在刚提及相关物体之后,紧接着用地点副词简短回答。
Tu vois la boîte ? Les clés sont dedans.看到盒子了吗?钥匙就在里面。
Le sac est sous la chaise, près de la porte.包在门边那把椅子下面。
6 · 6 · Là-dedans 加上指示意味
Là-dedans、là-dessus 和 là-dessous 分别指那里头、那上面和那下面。注意保留连字符。
Mets les clés là-dedans.把钥匙放到那里头。
Pose ton livre là-dessus.把书放到那上面。
7 · 7 · Au-dessus de 与 au-dessous de 表示垂直位置
这些表达后接明确的参照物。Au-dessus de 意为在上方,不一定与表面接触。
La lampe est au-dessus de la table.灯在桌子上方。
L’appartement de Léa est au-dessous du mien.Léa 的公寓在我家楼下。
