Respostas sobre localização · sete regras
1 · 1 · Dans nomeia o recipiente; dedans retoma esse lugar
Com dans, diga em qual recipiente ou lugar. Em uma resposta curta, dedans pode retomar o recipiente já mencionado.
Les clés sont dans la boîte.As chaves estão na caixa.
Tu as vérifié la boîte ? Les clés sont dedans.Você olhou na caixa? As chaves estão lá dentro.
2 · 2 · Dehors significa do lado de fora
Dehors pode significar fora da casa ou do prédio, conforme o contexto. Para nomear explicitamente um limite, use à l’extérieur de.
Les enfants jouent dehors.As crianças estão brincando lá fora.
Les enfants jouent à l’extérieur de la maison.As crianças estão brincando do lado de fora da casa.
3 · 3 · Sur nomeia a superfície; dessus evita repeti-la
Use sur la table para identificar a superfície. Depois que a mesa foi mencionada, dessus significa sobre ela ou em cima dela.
Le livre est sur la table.O livro está sobre a mesa.
La table est près de la fenêtre. Le livre est dessus.A mesa está perto da janela. O livro está em cima dela.
4 · 4 · Sous nomeia o objeto acima; dessous retoma esse objeto
Dessous significa embaixo do objeto já mencionado. Observe as vogais: dessous tem ou, enquanto dessus tem u.
Le sac est sous la chaise.A bolsa está embaixo da cadeira.
Regarde la chaise : le sac est dessous.Olhe a cadeira: a bolsa está embaixo dela.
5 · 5 · Deixe clara a referência
Se mais de um objeto puder ser a referência, volte a nomear o lugar. Um advérbio curto funciona melhor logo depois da menção ao objeto relevante.
Tu vois la boîte ? Les clés sont dedans.Está vendo a caixa? As chaves estão dentro dela.
Le sac est sous la chaise, près de la porte.A bolsa está embaixo da cadeira, perto da porta.
6 · 6 · Là-dedans acrescenta um elemento de indicação
Là-dedans, là-dessus e là-dessous apontam para um lugar: aí dentro, aí em cima, aí embaixo. Mantenha o hífen.
Mets les clés là-dedans.Coloque as chaves aí dentro.
Pose ton livre là-dessus.Coloque seu livro aí em cima.
7 · 7 · Au-dessus de e au-dessous de indicam posições verticais
Essas expressões exigem um ponto de referência nomeado. Au-dessus de significa acima; não implica contato com a superfície.
La lampe est au-dessus de la table.A luminária fica acima da mesa.
L’appartement de Léa est au-dessous du mien.O apartamento de Léa fica abaixo do meu.
