Respuestas de ubicación · siete reglas
1 · 1 · Dans nombra el recipiente; dedans se refiere a él
Con dans, especifica qué recipiente o lugar. En una respuesta breve, dedans puede referirse al recipiente mencionado anteriormente.
Les clés sont dans la boîte.Las llaves están en la caja.
Tu as vérifié la boîte ? Les clés sont dedans.¿Revisaste la caja? Las llaves están dentro.
2 · 2 · Dehors significa fuera
Dehors puede significar fuera de la casa o del edificio que se sobreentiende. Para indicar un límite explícitamente, usa à l’extérieur de.
Les enfants jouent dehors.Los niños juegan afuera.
Les enfants jouent à l’extérieur de la maison.Los niños juegan fuera de la casa.
3 · 3 · Sur nombra la superficie; dessus evita repetirla
Usa sur la table para identificar la superficie. Una vez mencionada la mesa, dessus significa sobre ella o encima.
Le livre est sur la table.El libro está sobre la mesa.
La table est près de la fenêtre. Le livre est dessus.La mesa está cerca de la ventana. El libro está encima.
4 · 4 · Sous nombra lo que está arriba; dessous se refiere a ello
Dessous significa debajo del objeto mencionado. Fíjate en las vocales: dessous contiene ou y dessus contiene u.
Le sac est sous la chaise.La bolsa está debajo de la silla.
Regarde la chaise : le sac est dessous.Mira la silla: la bolsa está debajo.
5 · 5 · Mantén clara la referencia
Si puede haber varios objetos, vuelve a nombrar el lugar. Una respuesta breve con adverbio funciona mejor justo después de mencionar el objeto correspondiente.
Tu vois la boîte ? Les clés sont dedans.¿Ves la caja? Las llaves están dentro.
Le sac est sous la chaise, près de la porte.La bolsa está debajo de la silla, cerca de la puerta.
6 · 6 · Là-dedans añade un elemento señalador
Là-dedans, là-dessus y là-dessous señalan un lugar: ahí dentro, ahí encima o ahí debajo. Conserva el guion.
Mets les clés là-dedans.Pon las llaves ahí dentro.
Pose ton livre là-dessus.Pon el libro ahí encima.
7 · 7 · Au-dessus de y au-dessous de indican posiciones verticales
Estas expresiones se refieren a un punto concreto. Au-dessus de significa por encima de; no implica contacto con una superficie.
La lampe est au-dessus de la table.La lámpara está por encima de la mesa.
L’appartement de Léa est au-dessous du mien.El departamento de Léa está debajo del mío.
