위치에 관한 짧은 대답 · 일곱 가지 규칙
1 · 1 · Dans은 장소를 밝히고 dedans은 앞서 말한 장소를 가리켜요
dans를 쓸 때는 어떤 상자나 장소인지 밝혀요. 짧은 대답에서는 dedans가 이미 언급한 상자를 다시 가리킬 수 있어요.
Les clés sont dans la boîte.열쇠는 상자 안에 있어요.
Tu as vérifié la boîte ? Les clés sont dedans.상자 확인해 봤어요? 열쇠는 그 안에 있어요.
2 · 2 · Dehors는 바깥을 뜻해요
Dehors는 상황상 알 수 있는 집이나 건물 바깥을 뜻할 수 있어요. 경계를 명시하려면 à l’extérieur de를 쓰세요.
Les enfants jouent dehors.아이들이 밖에서 놀고 있어요.
Les enfants jouent à l’extérieur de la maison.아이들이 집 밖에서 놀고 있어요.
3 · 3 · Sur는 받침면을 밝히고 dessus는 반복을 피하게 해요
sur la table은 받치는 물체가 탁자임을 밝혀요. 탁자를 이미 언급했다면 dessus는 그 위에 있다는 뜻이에요.
Le livre est sur la table.책은 탁자 위에 있어요.
La table est près de la fenêtre. Le livre est dessus.탁자는 창문 근처에 있어요. 책은 그 위에 있어요.
4 · 4 · Sous는 위의 물체를 밝히고 dessous는 다시 가리켜요
Dessous는 앞서 말한 물체 아래를 뜻해요. 모음에 주의하세요. dessous에는 ou가, dessus에는 u가 있어요.
Le sac est sous la chaise.가방은 의자 아래에 있어요.
Regarde la chaise : le sac est dessous.의자를 보세요. 가방이 그 아래에 있어요.
5 · 5 · 지시 대상을 분명히 하기
여러 물체 중 무엇을 뜻하는지 헷갈린다면 장소를 다시 말하세요. 짧은 부사 대답은 해당 물체를 바로 언급한 뒤에 쓰는 것이 가장 좋아요.
Tu vois la boîte ? Les clés sont dedans.상자 보여요? 열쇠는 그 안에 있어요.
Le sac est sous la chaise, près de la porte.가방은 문 근처 의자 아래에 있어요.
6 · 6 · Là-dedans는 가리키는 뜻을 더해요
Là-dedans, là-dessus, là-dessous는 각각 저 안에, 저 위에, 저 아래에처럼 장소를 가리켜요. 하이픈을 유지하세요.
Mets les clés là-dedans.열쇠를 저 안에 넣으세요.
Pose ton livre là-dessus.책을 저 위에 올려놓으세요.
7 · 7 · Au-dessus de와 au-dessous de는 위아래 위치를 알려 줘요
이 표현 뒤에는 기준 위치를 밝혀요. Au-dessus de는 위에 있다는 뜻이지만 표면에 닿아 있다는 의미는 아니에요.
La lampe est au-dessus de la table.전등이 탁자 위쪽에 있어요.
L’appartement de Léa est au-dessous du mien.Léa의 아파트는 제 아파트 아래층에 있어요.
