راجع جملة التزامية فرنسية: التعبير والفاعل والزمن والصيغة
دقّق الجمل الالتزامية الفرنسية بأمثلة مشروحة عن الأمنيات وردود الفعل والأفعال المكتملة، ثم اختبر أربعة اختيارات في اختبار قصير.
باختصار
اقرأ التعبير كاملًا قبل que، وحدّد من يقوم بالفعل واختر العلاقة الزمنية. ثم راجع الصيغة: في Je souhaite que tu viennes أنت مَن يأتي، وفي Je souhaite venir أنا مَن يأتي. وكلمة que وحدها لا تخبرك أبدًا بأيّ صيغة ينبغي اختيارها.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

| التعبير | مثال | السبب |
|---|---|---|
| il faut que | Il faut que tu répondes. | ضرورة |
| je souhaite que | Je souhaite que tu participes. | أمنية |
| je suis contente que | Je suis contente que tu sois là. | ردّ فعل عاطفي |
| je pense que | Je pense que tu as raison. | رأي مثبت معتاد: الصيغة الإخبارية |
| j’espère que | J’espère que tu viendras. | أمل مثبت معتاد: الصيغة الإخبارية |
في مثال ردّ الفعل، يَسُرّ المتحدّثَ وجودُ شخص. وتأتي الصيغة الالتزامية بعد التعبير العاطفي حتى عندما يُقبل ذلك الوجود بوصفه حقيقة. اختر التركيب أولًا بدلًا من التساؤل عمّا إذا كان الحدث يبدو غير مؤكّد.
متى تحتاج إلى الصيغة الالتزامية بدلًا من المصدر؟
Je souhaite participer.أودّ المشاركة.
محور التركيز: المتحدّث هو مَن يتمنّى ويشارك.
Je souhaite que Léa participe.أودّ أن تشارك Léa.
محور التركيز: المتحدّث يتمنّى؛ وLéa تشارك.
Je suis contente de participer.أنا سعيدة بالمشاركة.
محور التركيز: بعد هذه الصفة، يحتاج المصدر إلى de.
عندما يكون القائم بالفعل واحدًا، تعطي تراكيب المصدر هذه جملة موجزة. احتفظ بكلمات الربط: souhaiter participer، لكن être contente de participer. وعندما يختلف القائم بالفعل، استخدم جملة كاملة وراجع الفعل وفقًا لذلك الفاعل.
متى تستخدم الصيغة الالتزامية في الماضي؟
Je regrette qu’elle parte demain.
يؤسفني أنّها ستغادر غدًا.
يمكن للصيغة الالتزامية في الحاضر أن تشير إلى مغادرة مستقبلية.
Je regrette qu’elle soit partie hier.
يؤسفني أنّها غادرت أمس.
تعرض الصيغة الالتزامية في الماضي المغادرة المكتملة. وتطابق Partie الضمير elle.
Il faut qu’elle ait terminé avant midi.
يجب أن تكون هي قد أنهت قبل الظهر.
يمكن للصيغة المركّبة أيضًا أن تعرض اكتمال الفعل قبل موعد نهائي مستقبلي.
راجع المجموعة الفعلية جزءًا جزءًا
| الجزء | الصيغة المراجَعة | ما ينبغي فحصه |
|---|---|---|
| الفاعل والجذر | que nous prenions | تأخذ Nous الجذر pren-، بحرف n واحد. |
| فعل مساعد غير منتظم | qu’elle soit partie | Soit هي الصيغة الالتزامية للفعل être. |
| صيغة مركّبة منفية | qu’elle n’ait pas répondu | تأتي Ne … pas على جانبَي الفعل المساعد. |
| المصدر التالي | qu’elle puisse participer | تبقى Participer مصدرًا بعد pouvoir. |