Signos diacríticos franceses: sonidos, grafías y ejemplos útiles

Lee é, è, ê, ë y ç en palabras francesas conocidas. Compara las pistas de pronunciación con los cambios de significado de a/à y ou/où y comprueba tus elecciones.

A2Artículo3 min de lecturaEn el cuaderno A2 →

En pocas palabras

É suele indicar /e/, como en été; è y ê suelen indicar /ɛ/, como en mère y fête. Otros signos distinguen significados escritos, como en a/à y ou/où. Un acento es una pista de escritura, no una instrucción para dar énfasis a esa sílaba.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una madre prepara una mesa en el jardín para una fiesta de verano.
La escena da vida a cet été, ma mère organise une fête. Ilustración: Atelier

¿Cómo se pronuncian é, è y ê?

Un pequeño mapa de sonidos y grafías
MarcaPalabraPronunciaciónSignificado
éété/e.te/verano
éclé/kle/llave
éparlé/paʁ.le/hablado (participio pasado)
èmère/mɛʁ/madre
êfête/fɛt/fiesta

Cet été, ma mère organise une fête.

Este verano, mi madre está organizando una fiesta.

Lee la oración completa con fluidez. Las letras con signos de été, mère y fête orientan la calidad de la vocal.

J’ai parlé à ma mère.

Hablé con mi madre.

El participio pasado parlé termina en é. La preposición à introduce a la persona con quien hablaste.

Para /e/, abre relativamente poco la boca; para /ɛ/, ábrela un poco más. Practica été, después mère y luego la oración completa. El acento circunflejo tiene varias funciones en la escritura francesa: fête es un ejemplo útil de /ɛ/, mientras que pâte y patte suenan igual para muchos hablantes y son distintas para otros.

¿Para qué sirve el tréma (diéresis) en francés?

NoëlNavidad

Enfoque: Dos sílabas: /nɔ.ɛl/. El tréma indica que las letras de las vocales se leen por separado.

Nous passons Noël à Lyon.
Pasamos la Navidad en Lyon.

naïf / naïveingenuo

Enfoque: Las letras a e i se leen por separado: /na.if/ y /na.iv/.

Cette question est un peu naïve.
Esa pregunta es un poco ingenua.

Los dos puntos se llaman tréma. Aprende su efecto con la palabra completa. Por ejemplo, Noé también tiene dos sílabas, aunque no lleva tréma. La grafía te da pistas y la palabra te da la lectura completa.

¿Qué palabras francesas cambian de significado con un acento?

Elige según la función en la oración
Oración en francésTraducciónQué indica el acento
Il a une clé.Él tiene una llave.A es una forma de avoir: tiene.
Il est à la maison.Él está en casa.À es una preposición: en.
Tu veux du thé ou du café ?¿Quieres té o café?Ou ofrece una elección: o.
Où est le café ?¿Dónde está la cafetería?Où pregunta por un lugar: dónde.

A y à tienen /a/; ou y où tienen /u/. Usa el significado para elegir la grafía. Conserva también los acentos en las mayúsculas: Élodie, À bientôt ! y Où vas-tu ?

¿Para qué sirve la cédille (cedilla) en francés?

Je commençais à huit heures. Nous commencions à huit heures.

Yo solía empezar a las ocho. Solíamos empezar a las ocho.

La cedilla conserva /s/ ante a. Ante i, la c sin signo ya suena /s/. Compara garçon, que también conserva /s/ ante o.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué palabra muestra é con /e/?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

été. Las dos vocales de la palabra que significa verano usan /e/, la lectura habitual del acento agudo sobre e.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Elige la preposición que significa «en» ante una ciudad.Élodie habite ___ Lyon.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

à. La expresión de lugar lleva la preposición con acento. La opción sin acento es una forma del verbo que significa «tener».

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Elige la palabra que significa «dónde».___ est ma clé ?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Où. La palabra con acento pregunta por un lugar; la palabra sin acento significa «o» y enlaza alternativas.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué ayuda a mostrar el tréma en Noël?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Las letras vocálicas contiguas se leen por separado.. La palabra que significa Navidad tiene dos sílabas, /nɔ.ɛl/, con las letras de las vocales leídas por separado.