Диакритические знаки во французском: звуки, написание и примеры

Прочитай é, è, ê, ë и ç в знакомых французских словах. Сравни подсказки по произношению с различиями значений в a/à и ou/où, затем проверь ответы.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

É обычно обозначает /e/, как в été; è и ê часто обозначают /ɛ/, как в mère и fête. Другие знаки различают значения на письме, например в a/à и ou/où. Надстрочный знак — подсказка по написанию, а не указание выделять слог ударением.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Мать накрывает стол в саду для летнего праздника.
Эту сцену описывает cet été, ma mère organise une fête. Иллюстрация: Atelier

Как произносятся é, è и ê?

Краткая схема звуков и написания
ЗнакСловоПроизношениеЗначение
éété/e.te/лето
éclé/kle/ключ
éparlé/paʁ.le/сказанный (причастие прошедшего времени)
èmère/mɛʁ/мать
êfête/fɛt/праздник

Cet été, ma mère organise une fête.

Этим летом мама устраивает праздник.

Прочитай всё предложение плавно. Знаки над буквами в été, mère и fête подсказывают качество гласных.

J’ai parlé à ma mère.

Удалось поговорить с мамой.

Причастие прошедшего времени parlé заканчивается на é. Предлог à вводит человека, с которым состоялся разговор.

Для /e/ держи рот относительно закрытым, а для /ɛ/ открой его немного шире. Произнеси été, затем mère, затем всё предложение. Циркумфлекс выполняет во французском разные функции: fête — полезный пример /ɛ/, а pâte и patte звучат одинаково у многих говорящих и различаются у других.

Для чего нужен tréma во французском?

NoëlРождество

Главное: Два слога: /nɔ.ɛl/. tréma показывает, что гласные буквы читаются отдельно.

Nous passons Noël à Lyon.
Мы проводим Рождество в Lyon.

naïf / naïveнаивный

Главное: Буквы a и i читаются раздельно: /na.if/ и /na.iv/.

Cette question est un peu naïve.
Этот вопрос немного наивный.

Две точки называются tréma. Изучай их действие на целом слове. Например, Noé тоже состоит из двух слогов, хотя tréma там нет. Написание даёт подсказки, но полное чтение определяется словом.

У каких французских слов значение меняется из-за надстрочного знака?

Выбирай по функции в предложении
Французское предложениеРусскийНа что указывает знак
Il a une clé.У него есть ключ.A — форма глагола avoir: «имеет».
Il est à la maison.Он дома.À — предлог: «в», «у».
Tu veux du thé ou du café ?Хочешь чай или кофе?Ou предлагает выбор: «или».
Où est le café ?Где находится кафе?Où спрашивает о месте: «где».

A и à произносятся /a/, а ou и où — /u/. Выбирай написание по смыслу. Сохраняй надстрочные знаки и на прописных буквах: Élodie, À bientôt ! и Où vas-tu ?

Для чего нужна cédille во французском?

Je commençais à huit heures. Nous commencions à huit heures.

У меня занятия начинались в восемь. У нас занятия начинались в восемь.

Седиль сохраняет /s/ перед a. Перед i обычная c уже даёт /s/. Сравни garçon: здесь /s/ сохраняется и перед o.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое слово показывает é со звуком /e/?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

été. Оба гласных в слове «лето» произносятся /e/ — обычное чтение буквы e с акутом.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери предлог со значением «в» перед названием города.Élodie habite ___ Lyon.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à. Для указания места нужен предлог с надстрочным знаком. Вариант без знака — форма глагола со значением «иметь».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери слово со значением «где».___ est ma clé ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Où. Слово со знаком спрашивает о месте; без знака оно означает «или» и соединяет варианты.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что помогает обозначить tréma в Noël?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Соседние гласные буквы читаются раздельно.. В слове «Рождество» два слога, /nɔ.ɛl/; гласные буквы читаются отдельно.