法语附加符号:发音、拼写与实用例子
在熟悉的法语词中读 é、è、ê、ë 和 ç。对比发音提示与 a/à、ou/où 的词义变化,再检查你的选择。
要点
É 通常提示 /e/,例如 été;è 和 ê 常提示 /ɛ/,例如 mère 和 fête。其他符号用于区分书面词义,例如 a/à 和 ou/où。附加符号是拼写提示,而不是要求你重读那个音节。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

é、è 和 ê 怎么发音?
| 标记 | 单词 | 发音 | 含义 |
|---|---|---|---|
| é | été | /e.te/ | 夏天 |
| é | clé | /kle/ | 钥匙 |
| é | parlé | /paʁ.le/ | 说过(过去分词) |
| è | mère | /mɛʁ/ | 母亲 |
| ê | fête | /fɛt/ | 聚会 |
Cet été, ma mère organise une fête.
今年夏天,我妈妈正在筹办一场聚会。
流畅地读整个句子。été、mère 和 fête 中带符号的字母提示元音的音质。
J’ai parlé à ma mère.
我和妈妈说了话。
过去分词 parlé 以 é 结尾。介词 à 引出你说话的对象。
发 /e/ 时,嘴巴开口较小;发 /ɛ/ 时,再稍微张开一点。先练 été,再练 mère,然后说整个句子。扬抑符在法语拼写中有多种作用:fête 是 /ɛ/ 的实用例子,而对许多人来说,pâte 和 patte 同音,对另一些人来说则不同。
法语 tréma(分音符)有什么作用?
Noël圣诞节
侧重点: 两个音节:/nɔ.ɛl/。tréma 标明元音字母分开读。
Nous passons Noël à Lyon.
我们在 Lyon 过圣诞节。
naïf / naïve天真的
侧重点: a 和 i 分开读:/na.if/ 和 /na.iv/。
Cette question est un peu naïve.
那个问题有点天真。
这两个点叫作 tréma。结合完整单词学习它的作用。例如,Noé 也有两个音节,尽管没有 tréma。拼写提供线索,具体单词决定完整读法。
哪些法语词加上附加符号后词义会改变?
| 法语句子 | 译文 | 符号标示什么 |
|---|---|---|
| Il a une clé. | 他有一把钥匙。 | A 是 avoir 的一个变位形式:有。 |
| Il est à la maison. | 他在家。 | À 是介词:在。 |
| Tu veux du thé ou du café ? | 你想喝茶还是咖啡? | Ou 提供选择:或者。 |
| Où est le café ? | 咖啡馆在哪里? | Où 询问地点:哪里。 |
A 和 à 都发 /a/;ou 和 où 都发 /u/。根据词义来选择拼写。大写字母也要保留附加符号:Élodie、À bientôt ! 和 Où vas-tu ?
法语 cédille(软音符)有什么作用?
Je commençais à huit heures. Nous commencions à huit heures.
我以前常在八点开始。我们以前常在八点开始。
软音符在 a 前保留 /s/。在 i 前,普通 c 本来就发 /s/。比较 garçon,它在 o 前也保留 /s/。