Sinais diacríticos franceses: sons, grafias e exemplos úteis

Leia é, è, ê, ë e ç em palavras francesas conhecidas. Compare pistas de pronúncia com mudanças de sentido em a/à e ou/où e confira suas escolhas.

A2Artigo3 min de leituraNo caderno A2 →

Em poucas palavras

É costuma indicar /e/, como em été; è e ê costumam indicar /ɛ/, como em mère e fête. Outros sinais distinguem sentidos na escrita, como em a/à e ou/où. Um acento é uma pista de grafia, não uma instrução para enfatizar aquela sílaba.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma mãe preparando uma mesa no jardim para uma festa de verão.
A cena dá vida a cet été, ma mère organise une fête. Ilustração: Atelier

Como se pronunciam é, è e ê?

Um pequeno mapa de sons e grafias
MarcaPalavraPronúnciaSignificado
éété/e.te/verão
éclé/kle/chave
éparlé/paʁ.le/falado (particípio passado)
èmère/mɛʁ/mãe
êfête/fɛt/festa

Cet été, ma mère organise une fête.

Neste verão, minha mãe está organizando uma festa.

Leia a frase inteira com fluidez. As letras com sinais em été, mère e fête orientam a qualidade da vogal.

J’ai parlé à ma mère.

Falei com a minha mãe.

O particípio passado parlé termina em é. A preposição à introduz a pessoa com quem você falou.

Para /e/, deixe a abertura da boca relativamente pequena; para /ɛ/, abra um pouco mais. Pratique été, depois mère e então a frase inteira. O circunflexo tem várias funções na escrita francesa: fête é um exemplo útil de /ɛ/, enquanto pâte e patte soam iguais para muitos falantes e diferentes para outros.

Para que serve o tréma (trema) em francês?

NoëlNatal

Foco: Duas sílabas: /nɔ.ɛl/. O tréma marca a leitura separada das letras das vogais.

Nous passons Noël à Lyon.
Estamos passando o Natal em Lyon.

naïf / naïveingênuo

Foco: As letras a e i são lidas separadamente: /na.if/ e /na.iv/.

Cette question est un peu naïve.
Essa pergunta é um pouco ingênua.

Os dois pontos se chamam tréma. Aprenda seu efeito com a palavra inteira. Por exemplo, Noé também tem duas sílabas, embora não tenha tréma. A grafia dá pistas e a palavra fornece a leitura completa.

Quais palavras francesas mudam de sentido com um acento?

Escolha pela função na frase
Frase em francêsTraduçãoO que o acento indica
Il a une clé.Ele tem uma chave.A é uma forma de avoir: tem.
Il est à la maison.Ele está em casa.À é uma preposição: em.
Tu veux du thé ou du café ?Você gostaria de chá ou café?Ou oferece uma escolha: ou.
Où est le café ?Onde fica a cafeteria?Où pergunta por um lugar: onde.

A e à têm /a/; ou e où têm /u/. Use o sentido para escolher a grafia. Mantenha os acentos nas letras maiúsculas também: Élodie, À bientôt ! e Où vas-tu ?

Para que serve a cédille (cedilha) em francês?

Je commençais à huit heures. Nous commencions à huit heures.

Eu costumava começar às oito. Nós costumávamos começar às oito.

A cedilha mantém /s/ antes de a. Antes de i, o c sem sinal já tem /s/. Compare garçon, que também mantém /s/ antes de o.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual palavra exemplifica é com /e/?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

été. As duas vogais da palavra que significa verão usam /e/, a leitura comum do acento agudo em e.

Pergunta 2Não precisa de conta
Escolha a preposição que significa “em” antes de uma cidade.Élodie habite ___ Lyon.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

à. A expressão de lugar usa a preposição com acento. A opção sem acento é uma forma do verbo que significa “ter”.

Pergunta 3Não precisa de conta
Escolha a palavra que significa “onde”.___ est ma clé ?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Où. A palavra com acento pergunta por um lugar; a palavra sem acento significa “ou” e liga alternativas.

Pergunta 4Não precisa de conta
O que o tréma ajuda a mostrar em Noël?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

As letras das vogais vizinhas são lidas separadamente.. A palavra que significa Natal tem duas sílabas, /nɔ.ɛl/, com as letras das vogais lidas separadamente.