Các dấu trong tiếng Pháp: âm, chính tả và ví dụ hữu ích

Đọc é, è, ê, ë và ç trong từ tiếng Pháp quen thuộc. So sánh gợi ý phát âm với thay đổi nghĩa ở a/à và ou/où, rồi kiểm tra lựa chọn.

A2Bài viếtđọc trong 3 phútTrong vở A2 →

Tóm tắt

É thường chỉ /e/, như trong été; è và ê thường chỉ /ɛ/, như trong mère và fête. Các dấu khác phân biệt nghĩa khi viết, như a/à và ou/où. Dấu là gợi ý chính tả, không phải yêu cầu nhấn trọng âm vào âm tiết đó.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một người mẹ chuẩn bị bàn trong vườn cho bữa tiệc mùa hè.
Khung cảnh minh họa cet été, ma mère organise une fête. Minh họa: Atelier

Phát âm é, è và ê thế nào?

Bảng nhỏ về âm và chính tả
DấuTừPhát âmÝ nghĩa
éété/e.te/mùa hè
éclé/kle/chìa khóa
éparlé/paʁ.le/đã nói (quá khứ phân từ)
èmère/mɛʁ/mẹ
êfête/fɛt/bữa tiệc

Cet été, ma mère organise une fête.

Mùa hè này, mẹ tôi tổ chức một bữa tiệc.

Đọc cả câu trôi chảy. Các chữ có dấu trong été, mère và fête gợi âm sắc nguyên âm.

J’ai parlé à ma mère.

Tôi đã nói chuyện với mẹ.

Quá khứ phân từ parlé kết thúc bằng é. Giới từ à mở đầu người bạn đã nói chuyện cùng.

Với /e/, giữ miệng khá khép; với /ɛ/, mở hơn một chút. Luyện été, rồi mère, rồi cả câu. Dấu mũ có nhiều vai trò trong chính tả tiếng Pháp: fête là ví dụ /ɛ/ hữu ích, còn pâte và patte nghe giống nhau với nhiều người nói nhưng khác nhau với người khác.

tréma có tác dụng gì trong tiếng Pháp?

NoëlGiáng sinh

Trọng tâm: Hai âm tiết: /nɔ.ɛl/. tréma đánh dấu việc đọc riêng các chữ nguyên âm.

Nous passons Noël à Lyon.
Chúng tôi đón Giáng sinh ở Lyon.

naïf / naïvengây thơ

Trọng tâm: a và i được đọc riêng: /na.if/ và /na.iv/.

Cette question est un peu naïve.
Câu hỏi đó hơi ngây thơ.

Hai chấm được gọi là tréma. Học tác dụng của chúng cùng cả từ. Ví dụ, Noé cũng có hai âm tiết dù không có tréma. Chính tả cho gợi ý; cả từ quyết định cách đọc đầy đủ.

Những từ tiếng Pháp nào đổi nghĩa khi thêm dấu?

Chọn theo vai trò trong câu
Câu tiếng PhápTiếng ViệtĐiều dấu thể hiện
Il a une clé.Anh ấy có chìa khóa.A là một dạng của avoir: có.
Il est à la maison.Anh ấy ở nhà.À là giới từ: ở.
Tu veux du thé ou du café ?Bạn muốn trà hay cà phê?Ou đưa ra lựa chọn: hoặc.
Où est le café ?Quán cà phê ở đâu?Où hỏi địa điểm: ở đâu.

A và à đều có /a/; ou và où đều có /u/. Dựa vào nghĩa để chọn chính tả. Cũng giữ dấu trên chữ hoa: Élodie, À bientôt ! và Où vas-tu ?

cédille có tác dụng gì trong tiếng Pháp?

Je commençais à huit heures. Nous commencions à huit heures.

Trước đây tôi thường bắt đầu lúc tám giờ. Trước đây chúng tôi thường bắt đầu lúc tám giờ.

Dấu móc dưới chữ c giữ /s/ trước a. Trước i, chữ c thường đã có /s/. So sánh garçon, cũng giữ /s/ trước o.

Câu 1Không cần tài khoản
Từ nào minh họa é với /e/?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

été. Cả hai nguyên âm trong từ chỉ mùa hè đều dùng /e/, cách đọc thường gặp của dấu sắc trên e.

Câu 2Không cần tài khoản
Chọn giới từ nghĩa là “ở” trước tên thành phố.Élodie habite ___ Lyon.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

à. Cụm chỉ địa điểm dùng giới từ có dấu. Lựa chọn không dấu là dạng động từ nghĩa là “có”.

Câu 3Không cần tài khoản
Chọn từ nghĩa là “ở đâu”.___ est ma clé ?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Où. Từ có dấu hỏi địa điểm; từ không dấu nghĩa là “hoặc” và nối các lựa chọn.

Câu 4Không cần tài khoản
tréma giúp thể hiện điều gì trong Noël?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Các chữ nguyên âm liền nhau được đọc riêng.. Từ chỉ Giáng sinh có hai âm tiết, /nɔ.ɛl/, với các chữ nguyên âm được đọc riêng.