Diálogo

Je pars demain: usa el presente francés para planes futuros

Haz planes con el presente francés: je pars demain, on déjeune vendredi. Lee una conversación para organizarse, practica tus intervenciones y comprueba los horarios.

En pocas palabras

El francés puede usar una forma de presente para un plan futuro cuando el momento está claro: Je pars demain, On déjeune vendredi. El verbo sigue en presente; la fecha, la expresión temporal o la conversación apuntan al futuro.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos amigos se encuentran para almorzar en un pequeño café francés cerca de una estación de tren, sin menús, letreros ni relojes visibles.
On déjeune vendredi establece un plan futuro. Ilustración: Atelier

Organiza un almuerzo antes de una salida

Tus intervenciones se ocultan en el modo de práctica. Dilas en voz alta y después muéstralas para comparar.
  1. Nora

    Tu pars quand ?

    Traducción

    ¿Cuándo te vas?

  2. Tú

    Je pars samedi matin.

    Di que te vas el sábado por la mañana.

    Traducción

    Me voy el sábado por la mañana.

  3. Nora

    Tu prends le train ?

    Traducción

    ¿Vas a tomar el tren?

  4. Tú

    Oui, mon train part à neuf heures.

    Di que sí y da la hora de salida: las nueve.

    Traducción

    Sí, mi tren sale a las nueve.

  5. Nora

    Alors, on déjeune ensemble vendredi ?

    Traducción

    Entonces, ¿almorzamos juntos el viernes?

  6. Tú

    D’accord. Je termine le travail à midi.

    Acepta y di que terminas de trabajar al mediodía.

    Traducción

    De acuerdo. Termino de trabajar al mediodía.

  7. Nora

    On se retrouve à midi et demi ?

    Traducción

    ¿Nos vemos a las doce y media?

  8. Tú

    Oui, devant la gare.

    Acepta y sugiere verse delante de la estación.

    Traducción

    Sí, delante de la estación.

  9. Nora

    Parfait. Je réserve une table pour deux.

    Traducción

    Perfecto. Reservaré una mesa para dos.

  10. Tú

    Merci ! À vendredi !

    Dale las gracias y di que se verán el viernes.

    Traducción

    ¡Gracias! ¡Hasta el viernes!

¿Puedes usar el presente para el futuro en francés?

Forma de presente, referencia futura
FrancésForma de presentePista de futuro
Je pars samedi matin.parsLa próxima salida es el sábado por la mañana.
Mon train part à neuf heures.partLa salida del sábado ya es el tema de conversación.
On déjeune ensemble vendredi.déjeuneEl viernes da la fecha del plan.
On se retrouve à midi et demi.se retrouveLa conversación aporta el viernes.

Una expresión temporal puede fijar el plan una vez y seguir entendiéndose en las intervenciones posteriores. À neuf heures solo da una hora; la conversación aporta el próximo sábado. Para «dentro de veinte minutos», usa dans vingt minutes. Para una rutina recurrente, le vendredi significa «los viernes»; vendredi puede designar el próximo viernes al organizar un plan.

Pon el viaje en el calendario

¿Cuáles son tres maneras de hablar de mañana en francés?

La misma salida, distintos grupos verbales
FrancésFormaEnfoque habitual
Je pars demain.PresenteUn plan del que se está hablando.
Je vais partir demain.Futur procheLa salida prevista o próxima.
Je partirai demain.Futur simpleUna afirmación sobre la salida futura.

Estos usos se solapan. Elige una expresión temporal que deje claro el plan y después el grupo verbal que se ajuste a tu mensaje. Je commence mon nouveau travail en septembre puede resultar natural con varios meses de antelación al hablar de un plan acordado.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿En qué tiempo está pars en este plan?Je pars samedi matin.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Presente. Pars es el presente de partir. El próximo sábado aporta la referencia futura.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Cuándo van a almorzar las dos personas?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El viernes a las doce y media. Acuerdan almorzar el viernes y luego quedar a las doce y media.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Elige la expresión que significa «dentro de veinte minutos».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Dans vingt minutes. En un plan corriente, dans vingt minutes sitúa el hecho veinte minutos después de ahora.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué oración usa el futur proche?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je vais partir demain.. El presente de aller más el infinitivo partir forma el futur proche.

Basado en