对话

Je pars demain:用法语现在时表达未来计划

用法语现在时约定安排:je pars demain、on déjeune vendredi。读一段商量计划的对话,练习你的台词并核对时间。

要点

时间明确时,法语可以用现在时形式表达未来安排:Je pars demain、On déjeune vendredi。动词仍是现在时;日期、时间短语或对话语境指向未来。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位朋友在火车站附近的一家法国小咖啡馆见面吃午餐,画面中看不到菜单、标牌或时钟。
On déjeune vendredi 约定未来的安排。 插图:Atelier

约定出发前一起吃午餐

练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Nora

    Tu pars quand ?

    译文

    你什么时候走?

  2. 你

    Je pars samedi matin.

    说你星期六早上走。

    译文

    我星期六早上走。

  3. Nora

    Tu prends le train ?

    译文

    你坐火车吗?

  4. 你

    Oui, mon train part à neuf heures.

    说是的,并说明出发时间:九点。

    译文

    是的,我的火车九点出发。

  5. Nora

    Alors, on déjeune ensemble vendredi ?

    译文

    那么,我们星期五一起吃午饭好吗?

  6. 你

    D’accord. Je termine le travail à midi.

    同意,并说你中午下班。

    译文

    好。我中午下班。

  7. Nora

    On se retrouve à midi et demi ?

    译文

    我们十二点半见面好吗?

  8. 你

    Oui, devant la gare.

    同意,并建议在车站前面见面。

    译文

    好,在车站前面。

  9. Nora

    Parfait. Je réserve une table pour deux.

    译文

    太好了。我订一张两人桌。

  10. 你

    Merci ! À vendredi !

    向她道谢,并说星期五见。

    译文

    谢谢!星期五见!

法语可以用现在时表达未来吗?

现在时形式,未来所指
法语现在时形式指向未来的线索
Je pars samedi matin.pars星期六早上是即将出发的时间。
Mon train part à neuf heures.part对话已经在谈星期六的出发。
On déjeune ensemble vendredi.déjeune星期五给出约定的日期。
On se retrouve à midi et demi.se retrouve对话语境提供了星期五。

时间短语只需明确一次计划,后面的台词便可以沿用这一理解。À neuf heures 本身只给出钟点;对话语境补充了即将到来的星期六。“二十分钟后”要用 dans vingt minutes。说反复发生的日常安排时,le vendredi 表示“每逢星期五”;商量计划时,vendredi 可以指即将到来的星期五。

把行程放进日历

法语中谈论明天有哪三种方式?

同一次出发,不同的动词组合
法语形式通常的侧重点
Je pars demain.现在时正在商量的安排。
Je vais partir demain.Futur proche计划中或即将发生的出发。
Je partirai demain.Futur simple关于未来出发的陈述。

这些用法有重叠。先选一个能说明计划的时间短语,再选适合所要表达内容的动词组合。商量安排时,即使还有几个月,说 Je commence mon nouveau travail en septembre 也可以很自然。

第 1 题无需注册账号
在这个计划中,pars 是什么时态形式?Je pars samedi matin.

选择一个答案。

答案与解析

现在时. Pars 是 partir 的现在时。即将到来的星期六给出了未来所指。

第 2 题无需注册账号
这两个人什么时候吃午饭?

选择一个答案。

答案与解析

星期五十二点半. 他们约定星期五吃午饭,然后同意十二点半见面。

第 3 题无需注册账号
选择表示“二十分钟后”的短语。

选择一个答案。

答案与解析

Dans vingt minutes. 在普通计划中,dans vingt minutes 把事件定位在从现在起二十分钟后。

第 4 题无需注册账号
哪一句使用 futur proche?

选择一个答案。

答案与解析

Je vais partir demain.. aller 的现在时加上不定式 partir,构成 futur proche。

内容来源