Dialog

Je pars demain: gunakan kala kini bahasa Prancis untuk rencana mendatang

Buat rencana dengan kala kini Prancis: je pars demain, on déjeune vendredi. Baca percakapan perencanaan, latih barismu, dan periksa waktunya.

Ringkasan

Bahasa Prancis dapat menggunakan bentuk kini untuk rencana mendatang jika waktunya jelas: Je pars demain, On déjeune vendredi. Kata kerja tetap berbentuk kini; tanggal, frasa waktu, atau percakapan menunjuk ke depan.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua teman bertemu untuk makan siang di kafe kecil Prancis dekat stasiun kereta, tanpa menu, papan tanda, atau jam yang terlihat.
On déjeune vendredi menyatakan rencana mendatang. Ilustrasi: Atelier

Atur makan siang sebelum keberangkatan

Barismu disembunyikan dalam mode latihan. Ucapkan lantang, lalu tampilkan untuk membandingkan.
  1. Nora

    Tu pars quand ?

    Terjemahan

    Kapan kamu berangkat?

  2. Kamu

    Je pars samedi matin.

    Katakan bahwa kamu berangkat Sabtu pagi.

    Terjemahan

    Aku berangkat Sabtu pagi.

  3. Nora

    Tu prends le train ?

    Terjemahan

    Kamu naik kereta?

  4. Kamu

    Oui, mon train part à neuf heures.

    Katakan ya dan sebutkan waktu keberangkatan: pukul sembilan.

    Terjemahan

    Ya, keretaku berangkat pukul sembilan.

  5. Nora

    Alors, on déjeune ensemble vendredi ?

    Terjemahan

    Kalau begitu, bagaimana kalau kita makan siang bersama hari Jumat?

  6. Kamu

    D’accord. Je termine le travail à midi.

    Setujui dan katakan kamu selesai bekerja tengah hari.

    Terjemahan

    Baik. Aku selesai bekerja tengah hari.

  7. Nora

    On se retrouve à midi et demi ?

    Terjemahan

    Kita bertemu pukul setengah satu?

  8. Kamu

    Oui, devant la gare.

    Setujui dan usulkan di depan stasiun.

    Terjemahan

    Ya, di depan stasiun.

  9. Nora

    Parfait. Je réserve une table pour deux.

    Terjemahan

    Pas. Aku akan memesan meja untuk dua orang.

  10. Kamu

    Merci ! À vendredi !

    Berterima kasihlah kepadanya dan ucapkan sampai Jumat.

    Terjemahan

    Terima kasih! Sampai Jumat!

Bisakah kala kini digunakan untuk masa mendatang dalam bahasa Prancis?

Bentuk kini, rujukan mendatang
Bahasa PrancisBentuk kiniPetunjuk masa mendatang
Je pars samedi matin.parsSabtu pagi adalah waktu keberangkatan mendatang.
Mon train part à neuf heures.partKeberangkatan Sabtu sudah menjadi topik.
On déjeune ensemble vendredi.déjeuneJumat memberi tanggal rencana.
On se retrouve à midi et demi.se retrouvePercakapan menetapkan Jumat.

Frasa waktu dapat menetapkan rencana sekali, lalu tetap dipahami pada baris berikutnya. À neuf heures sendiri hanya memberi jam; percakapan menetapkan Sabtu mendatang. Untuk “dua puluh menit lagi”, gunakan dans vingt minutes. Untuk rutinitas berulang, le vendredi berarti “setiap Jumat”; vendredi bisa menunjuk Jumat mendatang dalam percakapan perencanaan.

Tempatkan perjalanan dalam kalender

Apa tiga cara membicarakan besok dalam bahasa Prancis?

Keberangkatan sama, kelompok kata kerja berbeda
Bahasa PrancisBentukFokus umum
Je pars demain.Kala kiniRencana yang sedang dibahas.
Je vais partir demain.Futur procheKeberangkatan yang diniatkan atau akan terjadi.
Je partirai demain.Futur simplePernyataan tentang keberangkatan mendatang.

Penggunaan ini saling tumpang tindih. Pilih frasa waktu yang memperjelas rencana, lalu kelompok kata kerja yang sesuai dengan pesanmu. Je commence mon nouveau travail en septembre bisa terasa alami beberapa bulan sebelumnya saat membahas rencana.

Soal 1Tidak perlu akun
Bentuk kala apa yang digunakan pars dalam rencana ini?Je pars samedi matin.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Kala kini. Pars adalah bentuk kini partir. Sabtu mendatang memberi rujukan masa mendatang.

Soal 2Tidak perlu akun
Kapan kedua orang itu akan makan siang?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Jumat pukul setengah satu. Mereka merencanakan makan siang Jumat, lalu sepakat bertemu pukul setengah satu.

Soal 3Tidak perlu akun
Pilih frasa yang berarti “dua puluh menit lagi”.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Dans vingt minutes. Dalam rencana biasa, dans vingt minutes menempatkan peristiwa dua puluh menit dari sekarang.

Soal 4Tidak perlu akun
Kalimat mana yang menggunakan futur proche?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je vais partir demain.. Bentuk kini aller ditambah infinitif partir membentuk futur proche.

Berdasarkan