Hội thoại

Je pars demain: dùng thì hiện tại tiếng Pháp cho kế hoạch tương lai

Lên kế hoạch bằng hiện tại tiếng Pháp: je pars demain, on déjeune vendredi. Đọc hội thoại hẹn lịch, luyện lời của bạn và kiểm tra thời gian.

Tóm tắt

Tiếng Pháp có thể dùng dạng hiện tại cho kế hoạch tương lai khi thời gian rõ ràng: Je pars demain, On déjeune vendredi. Động từ vẫn ở hiện tại; ngày, cụm thời gian hoặc hội thoại hướng về tương lai.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai người bạn gặp nhau ăn trưa tại quán cà phê nhỏ ở Pháp gần ga tàu, không thấy thực đơn, biển hiệu hay đồng hồ.
On déjeune vendredi đặt lịch hẹn tương lai. Minh họa: Atelier

Hẹn ăn trưa trước chuyến đi

Trong chế độ luyện tập, các câu thoại của bạn được ẩn. Hãy nói thành tiếng rồi hiện câu để so sánh.
  1. Nora

    Tu pars quand ?

    Tiếng Việt

    Khi nào bạn đi?

  2. Bạn

    Je pars samedi matin.

    Nói bạn đi vào sáng thứ Bảy.

    Tiếng Việt

    Tôi đi vào sáng thứ Bảy.

  3. Nora

    Tu prends le train ?

    Tiếng Việt

    Bạn đi tàu à?

  4. Bạn

    Oui, mon train part à neuf heures.

    Trả lời có và nêu giờ khởi hành: chín giờ.

    Tiếng Việt

    Ừ, tàu của tôi khởi hành lúc chín giờ.

  5. Nora

    Alors, on déjeune ensemble vendredi ?

    Tiếng Việt

    Vậy thứ Sáu chúng ta ăn trưa cùng nhau nhé?

  6. Bạn

    D’accord. Je termine le travail à midi.

    Đồng ý và nói bạn tan làm lúc trưa.

    Tiếng Việt

    Được. Tôi tan làm lúc trưa.

  7. Nora

    On se retrouve à midi et demi ?

    Tiếng Việt

    Chúng ta gặp lúc mười hai giờ rưỡi nhé?

  8. Bạn

    Oui, devant la gare.

    Đồng ý và đề nghị gặp trước nhà ga.

    Tiếng Việt

    Ừ, trước nhà ga.

  9. Nora

    Parfait. Je réserve une table pour deux.

    Tiếng Việt

    Tốt. Tôi sẽ đặt bàn cho hai người.

  10. Bạn

    Merci ! À vendredi !

    Cảm ơn cô ấy và hẹn gặp thứ Sáu.

    Tiếng Việt

    Cảm ơn! Hẹn thứ Sáu nhé!

Có thể dùng hiện tại cho tương lai trong tiếng Pháp không?

Dạng hiện tại, nghĩa tương lai
Tiếng PhápDạng hiện tạiDấu hiệu tương lai
Je pars samedi matin.parsSáng thứ Bảy là lúc khởi hành sắp tới.
Mon train part à neuf heures.partChuyến đi thứ Bảy đã là chủ đề hội thoại.
On déjeune ensemble vendredi.déjeuneThứ Sáu cho biết ngày hẹn.
On se retrouve à midi et demi.se retrouveHội thoại cung cấp mốc thứ Sáu.

Một cụm thời gian có thể xác định kế hoạch một lần, rồi được ngầm hiểu ở các câu sau. À neuf heures chỉ cho biết giờ; hội thoại cung cấp ngày thứ Bảy sắp tới. Để nói “hai mươi phút nữa”, dùng dans vingt minutes. Với thói quen lặp lại, le vendredi nghĩa là “các thứ Sáu”; vendredi có thể chỉ thứ Sáu sắp tới khi hẹn lịch.

Đưa chuyến đi lên lịch

Ba cách nói về ngày mai bằng tiếng Pháp là gì?

Cùng chuyến đi, các cụm động từ khác nhau
Tiếng PhápDạngTrọng tâm thường gặp
Je pars demain.Hiện tạiKế hoạch đang được bàn.
Je vais partir demain.Futur procheChuyến đi dự định hoặc sắp diễn ra.
Je partirai demain.Futur simpleLời khẳng định về chuyến đi tương lai.

Các cách dùng này có phần giao nhau. Chọn cụm thời gian làm rõ kế hoạch, rồi chọn cụm động từ hợp thông điệp. Je commence mon nouveau travail en septembre có thể tự nhiên từ trước vài tháng khi bạn bàn về lịch đã sắp xếp.

Câu 1Không cần tài khoản
pars trong kế hoạch này ở thì nào?Je pars samedi matin.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Hiện tại. Pars là hiện tại của partir. Thứ Bảy sắp tới tạo nghĩa tương lai.

Câu 2Không cần tài khoản
Hai người sẽ ăn trưa khi nào?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Thứ Sáu lúc mười hai giờ rưỡi. Họ hẹn ăn trưa thứ Sáu rồi thống nhất gặp lúc mười hai giờ rưỡi.

Câu 3Không cần tài khoản
Chọn cụm nghĩa là “hai mươi phút nữa”.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Dans vingt minutes. Trong kế hoạch thông thường, dans vingt minutes đặt sự việc vào hai mươi phút kể từ bây giờ.

Câu 4Không cần tài khoản
Câu nào dùng futur proche?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je vais partir demain.. aller ở hiện tại cộng động từ nguyên mẫu partir tạo thành futur proche.

Dựa trên