Диалог

Je pars demain: выражай будущие планы настоящим временем во французском

Договаривайся о планах с настоящим временем: je pars demain, on déjeune vendredi. Прочитай разговор о встрече, потренируй свои реплики и проверь время событий

Коротко

По-французски можно использовать форму настоящего времени для будущей договорённости, если время ясно: Je pars demain, On déjeune vendredi. Глагол остаётся в настоящем, а дата, указание времени или разговор относятся к будущему

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей встречаются на обед в небольшом французском кафе возле вокзала; нет видимых меню, вывесок и часов.
On déjeune vendredi выражает договорённость о будущем. Иллюстрация: Atelier

Договорись об обеде перед отъездом

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Nora

    Tu pars quand ?

    Русский

    Когда ты уезжаешь?

  2. Ты

    Je pars samedi matin.

    Скажи, что уезжаешь в субботу утром.

    Русский

    Уезжаю в субботу утром.

  3. Nora

    Tu prends le train ?

    Русский

    Поедешь на поезде?

  4. Ты

    Oui, mon train part à neuf heures.

    Ответь «да» и назови время отправления: девять часов.

    Русский

    Да, мой поезд отправляется в девять.

  5. Nora

    Alors, on déjeune ensemble vendredi ?

    Русский

    Тогда пообедаем вместе в пятницу?

  6. Ты

    D’accord. Je termine le travail à midi.

    Согласись и скажи, что заканчиваешь работу в полдень.

    Русский

    Хорошо. Я заканчиваю работу в полдень.

  7. Nora

    On se retrouve à midi et demi ?

    Русский

    Встретимся в половине первого?

  8. Ты

    Oui, devant la gare.

    Согласись и предложи встретиться перед вокзалом.

    Русский

    Да, перед вокзалом.

  9. Nora

    Parfait. Je réserve une table pour deux.

    Русский

    Отлично. Закажу столик на двоих.

  10. Ты

    Merci ! À vendredi !

    Поблагодари её и скажи, что увидитесь в пятницу.

    Русский

    Спасибо! До пятницы!

Можно ли использовать настоящее время для будущего во французском?

Форма настоящего времени, значение будущего
ФранцузскийФорма настоящего времениПодсказка на будущее
Je pars samedi matin.parsСубботнее утро — время предстоящего отъезда.
Mon train part à neuf heures.partОтъезд в субботу уже обсуждается.
On déjeune ensemble vendredi.déjeuneПятница обозначает день договорённости.
On se retrouve à midi et demi.se retrouveИз разговора понятно, что речь о пятнице.

Указание времени можно назвать один раз, а в последующих репликах оно будет подразумеваться. Само по себе À neuf heures обозначает только время на часах; предстоящая суббота ясна из разговора. Чтобы сказать «через двадцать минут», используй dans vingt minutes. Для регулярной привычки le vendredi означает «по пятницам», а vendredi в разговоре о планах может обозначать ближайшую пятницу.

Отметь поездку в календаре

Какими тремя способами можно говорить о завтрашнем дне по-французски?

Тот же отъезд — разные глагольные группы
ФранцузскийФормаОбычный смысловой акцент
Je pars demain.Настоящее времяДоговорённость, которую обсуждают.
Je vais partir demain.Futur procheЗапланированный или предстоящий отъезд.
Je partirai demain.Futur simpleУтверждение о будущем отъезде.

Эти употребления пересекаются. Выбирай указание времени, которое делает план ясным, а затем подходящую глагольную группу. Je commence mon nouveau travail en septembre звучит естественно даже за несколько месяцев до события, если речь идёт о договорённости.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
В каком времени стоит pars в этом плане?Je pars samedi matin.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Настоящее время. Pars — форма настоящего времени глагола partir. Предстоящая суббота задаёт отнесённость к будущему

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Когда двое людей собираются обедать вместе?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

В пятницу в половине первого. Они договариваются об обеде на пятницу и затем о встрече в половине первого.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери выражение со значением «через двадцать минут».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Dans vingt minutes. В обычном плане dans vingt minutes помещает событие на двадцать минут позже настоящего момента.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
В каком предложении используется futur proche?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vais partir demain.. Настоящая форма глагола aller плюс инфинитив partir образуют futur proche: сочетание aller с partir показывает ближайшее будущее.

Основано на