گفت‌وگو

Je pars demain: زمان حال فرانسوی را برای برنامه‌های آینده به کار ببرید

با زمان حال فرانسوی قرار بگذارید: je pars demain، on déjeune vendredi. گفت‌وگویی برای برنامه‌ریزی بخوانید، جمله‌های خود را تمرین کنید و زمان‌بندی را بررسی کنید.

خلاصه

وقتی زمان روشن باشد، فرانسوی می‌تواند از صورت حال برای قرار آینده استفاده کند: Je pars demain، On déjeune vendredi. فعل در حال می‌ماند؛ تاریخ، عبارت زمانی یا گفت‌وگو به آینده اشاره می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو دوست برای ناهار در کافه‌ی کوچکی در فرانسه نزدیک ایستگاه راه‌آهن همدیگر را می‌بینند؛ هیچ منو، تابلو یا ساعتی دیده نمی‌شود.
On déjeune vendredi قراری برای آینده می‌گذارد. تصویرسازی: Atelier

پیش از سفر، برای ناهار قرار بگذارید

جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Nora

    Tu pars quand ?

    انگلیسی

    چه زمانی می‌روید؟

  2. شما

    Je pars samedi matin.

    بگویید شنبه‌صبح می‌روید.

    انگلیسی

    شنبه‌صبح می‌روم.

  3. Nora

    Tu prends le train ?

    انگلیسی

    با قطار می‌روید؟

  4. شما

    Oui, mon train part à neuf heures.

    پاسخ مثبت بدهید و زمان حرکت را بگویید: ساعت نه.

    انگلیسی

    بله، قطارم ساعت نه حرکت می‌کند.

  5. Nora

    Alors, on déjeune ensemble vendredi ?

    انگلیسی

    پس جمعه با هم ناهار بخوریم؟

  6. شما

    D’accord. Je termine le travail à midi.

    موافقت کنید و بگویید کارتان ظهر تمام می‌شود.

    انگلیسی

    باشد. کارم ظهر تمام می‌شود.

  7. Nora

    On se retrouve à midi et demi ?

    انگلیسی

    ساعت دوازده و نیم همدیگر را ببینیم؟

  8. شما

    Oui, devant la gare.

    موافقت کنید و جلوی ایستگاه را پیشنهاد بدهید.

    انگلیسی

    بله، جلوی ایستگاه.

  9. Nora

    Parfait. Je réserve une table pour deux.

    انگلیسی

    عالی است. میزی برای دو نفر رزرو می‌کنم.

  10. شما

    Merci ! À vendredi !

    از او تشکر کنید و بگویید جمعه می‌بینیدش.

    انگلیسی

    ممنون! تا جمعه!

آیا می‌توان در فرانسوی از حال برای آینده استفاده کرد؟

صورت حال، ارجاع به آینده
فرانسویصورت حالسرنخ آینده
Je pars samedi matin.parsشنبه‌صبح زمان حرکت پیش روست.
Mon train part à neuf heures.partحرکت روز شنبه از قبل موضوع گفت‌وگوست.
On déjeune ensemble vendredi.déjeuneجمعه تاریخ قرار را مشخص می‌کند.
On se retrouve à midi et demi.se retrouveجمعه از گفت‌وگو معلوم می‌شود.

یک عبارت زمانی می‌تواند یک بار برنامه را مشخص کند و در جمله‌های بعدی ناگفته بماند. À neuf heures به‌تنهایی ساعت را می‌گوید؛ شنبه‌ی پیش رو از گفت‌وگو معلوم می‌شود. برای «بیست دقیقه‌ی دیگر» از dans vingt minutes استفاده کنید. برای برنامه‌ی تکراری، le vendredi یعنی «جمعه‌ها»؛ vendredi در گفت‌وگوی برنامه‌ریزی می‌تواند جمعه‌ی پیش رو باشد.

سفر را در تقویم قرار دهید

سه راه صحبت درباره‌ی فردا به فرانسوی چیست؟

همان حرکت، گروه‌های فعلی متفاوت
فرانسویشکلتأکید معمول
Je pars demain.حالقراری که درباره‌اش صحبت می‌شود.
Je vais partir demain.Futur procheحرکتِ مورد نظر یا پیش رو.
Je partirai demain.Futur simpleخبری درباره‌ی حرکت در آینده.

این کاربردها هم‌پوشانی دارند. ابتدا عبارت زمانی‌ای انتخاب کنید که برنامه را روشن کند و سپس گروه فعلیِ مناسب پیام خود را برگزینید. هنگام صحبت درباره‌ی یک برنامه، Je commence mon nouveau travail en septembre حتی از چند ماه قبل هم طبیعی است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
pars در این برنامه صورت کدام زمان است؟Je pars samedi matin.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

حال. Pars صورت حال partir است. شنبه‌ی پیش رو، ارجاع به آینده را مشخص می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
این دو نفر چه زمانی ناهار می‌خورند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

جمعه ساعت دوازده و نیم. برای جمعه قرار ناهار می‌گذارند و سپس توافق می‌کنند ساعت دوازده و نیم همدیگر را ببینند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
عبارتی به معنی «بیست دقیقه‌ی دیگر» انتخاب کنید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Dans vingt minutes. در یک برنامه‌ی معمول، dans vingt minutes رویداد را بیست دقیقه پس از اکنون قرار می‌دهد.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله از futur proche استفاده می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je vais partir demain.. صورت حال aller به‌اضافه‌ی مصدر partir، futur proche را می‌سازد.

برگرفته از