संवाद

Je pars demain: भविष्य की योजनाओं के लिए फ़्रेंच वर्तमान काल इस्तेमाल करें

वर्तमानकाल वाली फ़्रेंच से कार्यक्रम तय करें: je pars demain, on déjeune vendredi। योजना तय करने की बातचीत पढ़ें, अपनी पंक्तियों का अभ्यास करें और समय जाँचें।

संक्षेप में

समय साफ़ होने पर फ़्रेंच भविष्य के तय कार्यक्रम के लिए वर्तमानकाल का रूप इस्तेमाल कर सकती है: Je pars demain, On déjeune vendredi। क्रिया वर्तमानकाल में रहती है; तारीख़, समय के शब्द या बातचीत आगे का समय बताते हैं।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दो दोस्त रेलवे स्टेशन के पास एक छोटे फ़्रेंच कैफ़े में दोपहर के खाने के लिए मिलते हैं; कोई मेनू, साइनबोर्ड या घड़ी दिखाई नहीं देती।
On déjeune vendredi भविष्य का कार्यक्रम तय करता है। चित्र: Atelier

रवानगी से पहले दोपहर का खाना तय करें

अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Nora

    Tu pars quand ?

    अनुवाद

    तुम कब जा रहे हो?

  2. आप

    Je pars samedi matin.

    कहें कि आप शनिवार सुबह जा रहे हैं।

    अनुवाद

    मैं शनिवार सुबह जा रहा हूँ।

  3. Nora

    Tu prends le train ?

    अनुवाद

    क्या तुम ट्रेन से जा रहे हो?

  4. आप

    Oui, mon train part à neuf heures.

    हाँ कहें और रवानगी का समय बताएँ: नौ बजे।

    अनुवाद

    हाँ, मेरी ट्रेन नौ बजे निकलती है।

  5. Nora

    Alors, on déjeune ensemble vendredi ?

    अनुवाद

    तो शुक्रवार को साथ में दोपहर का खाना खाएँ?

  6. आप

    D’accord. Je termine le travail à midi.

    सहमत हों और कहें कि आपका काम दोपहर बारह बजे ख़त्म होता है।

    अनुवाद

    ठीक है। मेरा काम दोपहर बारह बजे ख़त्म होता है।

  7. Nora

    On se retrouve à midi et demi ?

    अनुवाद

    साढ़े बारह बजे मिलें?

  8. आप

    Oui, devant la gare.

    सहमत हों और स्टेशन के सामने मिलने का सुझाव दें।

    अनुवाद

    हाँ, स्टेशन के सामने।

  9. Nora

    Parfait. Je réserve une table pour deux.

    अनुवाद

    बढ़िया। मैं दो लोगों की मेज़ बुक कर दूँगी।

  10. आप

    Merci ! À vendredi !

    उसे धन्यवाद दें और कहें कि शुक्रवार को मिलते हैं।

    अनुवाद

    शुक्रिया! शुक्रवार को मिलते हैं!

क्या फ़्रेंच में भविष्य के लिए वर्तमानकाल इस्तेमाल कर सकते हैं?

वर्तमानकाल का रूप, भविष्य का संकेत
फ़्रेंचवर्तमानकाल का रूपभविष्य का सुराग
Je pars samedi matin.parsआने वाली रवानगी शनिवार सुबह है।
Mon train part à neuf heures.partशनिवार की रवानगी पर पहले से बात हो रही है।
On déjeune ensemble vendredi.déjeuneशुक्रवार कार्यक्रम की तारीख़ बताता है।
On se retrouve à midi et demi.se retrouveबातचीत से शुक्रवार समझ आता है।

समय के शब्द योजना को एक बार तय कर सकते हैं और आगे की पंक्तियों में वही समय समझा जा सकता है। केवल À neuf heures घड़ी का समय बताता है; बातचीत से आने वाला शनिवार समझ आता है। “बीस मिनट बाद” के लिए dans vingt minutes इस्तेमाल करें। बार-बार होने वाली दिनचर्या में le vendredi का मतलब “हर शुक्रवार” है; योजना तय करने की बातचीत में vendredi आने वाले शुक्रवार को बता सकता है।

यात्रा को कैलेंडर पर रखें

फ़्रेंच में कल की बात करने के तीन तरीक़े क्या हैं?

रवानगी वही, क्रिया-समूह अलग
फ़्रेंचरूपआम तौर पर किस बात पर ज़ोर है
Je pars demain.वर्तमान कालजिस कार्यक्रम पर बात हो रही है।
Je vais partir demain.Futur procheयोजना में या जल्द होने वाली रवानगी।
Je partirai demain.Futur simpleभविष्य की रवानगी के बारे में कथन।

ये इस्तेमाल एक-दूसरे से मिलते हैं। योजना साफ़ करने वाले समय के शब्द चुनें, फिर अपने संदेश के मुताबिक क्रिया-समूह चुनें। किसी तय कार्यक्रम पर बात करते समय Je commence mon nouveau travail en septembre कई महीने पहले भी स्वाभाविक हो सकता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
इस योजना में pars किस काल का रूप है?Je pars samedi matin.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

वर्तमान काल. Pars, partir का वर्तमानकाल है। आने वाला शनिवार भविष्य का संकेत देता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
दोनों लोग दोपहर का खाना कब खाएँगे?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

शुक्रवार को साढ़े बारह बजे. वे शुक्रवार को दोपहर का खाना तय करते हैं, फिर साढ़े बारह बजे मिलने पर सहमत होते हैं।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
“बीस मिनट बाद” का मतलब देने वाला वाक्यांश चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Dans vingt minutes. आम योजना में dans vingt minutes घटना को अभी से बीस मिनट बाद रखता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्य futur proche का इस्तेमाल करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je vais partir demain.. aller का वर्तमानकाल और partir का धातुरूप मिलकर futur proche बनाते हैं।

इन पाठों पर आधारित