Diálogo

Je pars demain: use o presente francês para planos futuros

Combine planos com o presente francês: je pars demain, on déjeune vendredi. Leia uma conversa de planejamento, pratique suas falas e confira os horários.

Em poucas palavras

O francês pode usar uma forma de presente para um compromisso futuro quando o momento está claro: Je pars demain, On déjeune vendredi. O verbo continua no presente; a data, a expressão de tempo ou a conversa apontam para a frente.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois amigos se encontram para almoçar em um pequeno café francês perto de uma estação de trem, sem cardápios, placas ou relógios visíveis.
On déjeune vendredi combina um compromisso futuro. Ilustração: Atelier

Combine um almoço antes de uma partida

Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Nora

    Tu pars quand ?

    Tradução

    Quando você vai embora?

  2. Você

    Je pars samedi matin.

    Diga que você vai embora no sábado de manhã.

    Tradução

    Vou embora no sábado de manhã.

  3. Nora

    Tu prends le train ?

    Tradução

    Você vai de trem?

  4. Você

    Oui, mon train part à neuf heures.

    Diga que sim e dê o horário da partida: nove horas.

    Tradução

    Sim, meu trem sai às nove.

  5. Nora

    Alors, on déjeune ensemble vendredi ?

    Tradução

    Então, vamos almoçar juntos na sexta?

  6. Você

    D’accord. Je termine le travail à midi.

    Concorde e diga que você termina o trabalho ao meio-dia.

    Tradução

    Combinado. Termino o trabalho ao meio-dia.

  7. Nora

    On se retrouve à midi et demi ?

    Tradução

    Vamos nos encontrar ao meio-dia e meia?

  8. Você

    Oui, devant la gare.

    Concorde e sugira em frente à estação.

    Tradução

    Sim, em frente à estação.

  9. Nora

    Parfait. Je réserve une table pour deux.

    Tradução

    Perfeito. Vou reservar uma mesa para dois.

  10. Você

    Merci ! À vendredi !

    Agradeça a ela e diga até sexta.

    Tradução

    Valeu! Até sexta!

Você pode usar o presente para o futuro em francês?

Forma de presente, referência futura
FrancêsForma de presentePista de futuro
Je pars samedi matin.parsSábado de manhã é o momento da próxima partida.
Mon train part à neuf heures.partA partida de sábado já é o assunto da conversa.
On déjeune ensemble vendredi.déjeuneSexta-feira dá a data do compromisso.
On se retrouve à midi et demi.se retrouveA conversa fornece a sexta-feira.

Uma expressão de tempo pode estabelecer o plano uma vez e continuar subentendida nas falas seguintes. À neuf heures por si só dá um horário; a conversa fornece o próximo sábado. Para “daqui a vinte minutos”, use dans vingt minutes. Para uma rotina recorrente, le vendredi significa “às sextas-feiras”; vendredi pode indicar a próxima sexta em uma conversa para combinar planos.

Coloque a viagem no calendário

Quais são três formas de falar de amanhã em francês?

A mesma partida, grupos verbais diferentes
FrancêsFormaFoco típico
Je pars demain.PresenteUm compromisso em discussão.
Je vais partir demain.Futur procheA partida pretendida ou próxima.
Je partirai demain.Futur simpleUma afirmação sobre a partida futura.

Esses usos se sobrepõem. Escolha uma expressão de tempo que deixe o plano claro e depois o grupo verbal adequado à sua mensagem. Je commence mon nouveau travail en septembre pode soar natural com vários meses de antecedência quando você está discutindo um compromisso.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual é o tempo de pars neste plano?Je pars samedi matin.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Presente. Pars é presente de partir. O próximo sábado dá a referência futura.

Pergunta 2Não precisa de conta
Quando as duas pessoas vão almoçar?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Sexta-feira ao meio-dia e meia. Elas combinam almoçar na sexta e depois concordam em se encontrar ao meio-dia e meia.

Pergunta 3Não precisa de conta
Escolha a expressão que significa “daqui a vinte minutos”.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Dans vingt minutes. Em um plano comum, dans vingt minutes situa o evento vinte minutos a partir de agora.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual frase usa o futur proche?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je vais partir demain.. O presente de aller mais o infinitivo partir forma o futur proche.

Baseado em