Diyalog

Je pars demain: gelecek planları için Fransızca şimdiki zaman kullan

Şimdiki zaman Fransızcasıyla plan yap: je pars demain, on déjeune vendredi. Planlama konuşmasını oku, repliklerini çalış ve zamanlamayı kontrol et.

Kısaca

Zaman açık olduğunda Fransızca, gelecek planı için şimdiki zaman biçimi kullanabilir: Je pars demain, On déjeune vendredi. Fiil şimdiki zamanda kalır; tarih, zaman ifadesi veya konuşma ileriyi gösterir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransa’da tren istasyonu yakınında küçük bir kafede öğle yemeği için buluşan iki arkadaş; görünür menü, tabela veya saat yok.
On déjeune vendredi, geleceğe yönelik plan yapar. İllüstrasyon: Atelier

Ayrılıştan önce öğle yemeği planla

Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Nora

    Tu pars quand ?

    Türkçe

    Ne zaman ayrılıyorsun?

  2. Sen

    Je pars samedi matin.

    Cumartesi sabahı ayrıldığını söyle.

    Türkçe

    Cumartesi sabahı ayrılıyorum.

  3. Nora

    Tu prends le train ?

    Türkçe

    Trene mi biniyorsun?

  4. Sen

    Oui, mon train part à neuf heures.

    Evet de ve kalkış saatini ver: saat dokuz.

    Türkçe

    Evet, trenim dokuzda kalkıyor.

  5. Nora

    Alors, on déjeune ensemble vendredi ?

    Türkçe

    O zaman cuma birlikte öğle yemeği yiyelim mi?

  6. Sen

    D’accord. Je termine le travail à midi.

    Kabul et ve işinin öğlen bittiğini söyle.

    Türkçe

    Olur. İşim öğlen bitiyor.

  7. Nora

    On se retrouve à midi et demi ?

    Türkçe

    On iki buçukta buluşalım mı?

  8. Sen

    Oui, devant la gare.

    Kabul et ve istasyonun önünü öner.

    Türkçe

    Evet, istasyonun önünde.

  9. Nora

    Parfait. Je réserve une table pour deux.

    Türkçe

    Harika. İki kişilik masa ayırtacağım.

  10. Sen

    Merci ! À vendredi !

    Teşekkür et ve cuma görüşürüz de.

    Türkçe

    Teşekkürler! Cuma görüşürüz!

Fransızcada gelecek için şimdiki zaman kullanılabilir mi?

Şimdiki zaman biçimi, gelecek göndermesi
FransızcaŞimdiki zaman biçimiGelecek ipucu
Je pars samedi matin.parsCumartesi sabahı yaklaşan ayrılışı gösterir.
Mon train part à neuf heures.partCumartesi ayrılışı zaten konuşuluyor.
On déjeune ensemble vendredi.déjeuneCuma, planın tarihini verir.
On se retrouve à midi et demi.se retrouveKonuşma, cuma gününü sağlar.

Zaman ifadesi planı bir kez belirleyebilir; sonraki repliklerde anlaşılmış kalır. À neuf heures tek başına saat verir; yaklaşan cumartesiyi konuşma belirler. “Yirmi dakika sonra” için dans vingt minutes kullan. Tekrarlanan düzende le vendredi, “cumaları” demektir; planlama konuşmasında vendredi, yaklaşan cumayı belirtebilir.

Yolculuğu takvime yerleştir

Fransızcada yarından söz etmenin üç yolu nedir?

Aynı ayrılış, farklı fiil grupları
FransızcaBiçimTipik odak
Je pars demain.Şimdiki zamanKonuşulan bir plan.
Je vais partir demain.Futur procheNiyet edilen veya yaklaşan ayrılış.
Je partirai demain.Futur simpleGelecekteki ayrılış hakkında bildirme.

Bu kullanımlar örtüşür. Planı netleştiren zaman ifadesini, ardından mesajına uygun fiil grubunu seç. Bir planı konuşurken Je commence mon nouveau travail en septembre, aylar öncesinden bile doğal olabilir.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Bu planda pars hangi zaman biçiminde?Je pars samedi matin.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Şimdiki zaman. Pars, partir fiilinin şimdiki zamanıdır. Yaklaşan cumartesi gelecek göndermesini verir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
İki kişi ne zaman öğle yemeği yiyecek?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Cuma on iki buçukta. Cuma için öğle yemeği planlıyor, sonra on iki buçukta buluşmakta anlaşıyorlar.

Soru 3Hesap gerekmiyor
“Yirmi dakika sonra” anlamındaki ifadeyi seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Dans vingt minutes. Sıradan bir planda dans vingt minutes, olayı şimdiden yirmi dakika sonrasına koyar.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Hangi cümle futur proche kullanıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je vais partir demain.. Şimdiki zaman aller ile partir mastarı, futur proche oluşturur.

Kaynak dersler