وقتی خواننده تغییر می‌کند، زمینه‌ی موردنیازش را توضیح دهید و شیوه‌ی خطاب را تنظیم کنید. روز، ساعت، مکان و درخواست را ثابت نگه دارید. اینجا la salle habituelle را با la salle 2 عوض کنید، گروه کتاب‌خوانی را معرفی کنید و از مسئول پذیرش تازه تأیید بخواهید، با استفاده از vous.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
خواننده‌ی تازه به توصیف روشن‌تری از notre groupe de lecture نیاز دارد. تصویرسازی: Atelier
از پیام به دوست شروع کنید
Salut Inès ! Pour samedi, tu peux confirmer qu’on a bien la salle habituelle à quatorze heures ? On sera six. Merci ! Lina
سلام Inès! برای شنبه، می‌توانید تأیید کنید که اتاق همیشگی را ساعت دو بعدازظهر داریم؟ شش نفر خواهیم بود. ممنون! Lina
شما Lina Martin هستید. Inès دوستتان در گروه کتاب‌خوانی است. اتاق همیشگی شما اتاق ۲ مرکز اجتماعی است. Inès نیست؛ پس با مسئول پذیرش تازه‌ی مرکز که تاکنون ندیده‌اید تماس می‌گیرید. هنوز تأیید همان رزرو را می‌خواهید.
A2 · Production écrite · تطبیق پیامبرگه‌ی رسمی آزمون نیست
Vous êtes Lina Martin. Écrivez au nouvel agent d’accueil du centre pour votre groupe de lecture. Demandez-lui de confirmer la réservation de la salle 2 pour samedi à quatorze heures, pour six personnes. Présentez le contexte et utilisez « vous ». Gardez les mêmes informations.
(60 mots minimum)
شما Lina Martin هستید. از طرف گروه کتاب‌خوانی‌تان به مسئول پذیرش تازه‌ی مرکز بنویسید. از او بخواهید رزرو اتاق ۲ را برای شنبه ساعت ۲ بعدازظهر و شش نفر تأیید کند. زمینه را توضیح دهید، رسمی خطاب کنید و واقعیت‌ها را ثابت نگه دارید. برای این تکلیف تمرینی دست‌کم ۶۰ واژه بنویسید.
پاسخ شما
نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.
نمونه‌پاسخ را بخوانید
Bonjour,
Je vous écris au sujet de notre groupe de lecture de samedi. Nous serons six personnes et nous souhaitons utiliser la salle 2 à quatorze heures. Pourriez-vous me confirmer que cette salle est bien réservée pour notre groupe à cette heure-là ? Cette confirmation nous permettra de prévenir les participants. Je vous remercie pour votre aide et pour votre réponse.
Cordialement,
Lina Martin
پیش‌نویستان را مرور کنید
چه تغییر می‌کند و چه می‌ماند؟
درخواست یکسان، خواننده‌ی متفاوت
به Inès
به مسئول پذیرش
دلیل
Salut Inès !
Bonjour,
نخستین پرس‌وجوی خدماتی را آغاز کنید.
la salle habituelle
la salle 2
شماره‌ی اتاق را بدهید.
tu peux confirmer… ?
Pourriez-vous me confirmer… ?
خواننده‌ی تازه را با vous خطاب کنید.
On sera six.
Nous serons six personnes.
تعداد گروه را نگه دارید.
notre groupe
notre groupe
گروه هنوز متعلق به ماست.
تغییر خواننده، توضیح‌های لازم را تغییر می‌دهد. Inès «اتاق همیشگی» را می‌شناسد؛ مسئول پذیرش شماره می‌خواهد. Notre groupe هنوز یعنی گروه ما، پس می‌ماند. ایمیل نهایی را کنار پیام اول بخوانید و چهار جزئیات کاربردی را یکی‌یکی علامت بزنید.
